Приложение 2

Текст государственного гимна Республики Таджикистан

Шеъри Гулназар

Келдй Оҳанги Сулаймон Юдаков

—
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озо ди ман
Барой нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонай,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбахори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонай,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву хама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

Приложение 2

Перевод Конституции Республики Таджикистан

*** (Примечание веб-мастера: Это учебный текст. В учебнике приведён вариант на 22 июня 2003 года. В мае 2016 года были внесены поправки в Конституцию РТ)
Конституция (Основной закон) Республики Таджикистан была принята всенародным референдумом 6 ноября 1994 года. 26 сентября 1999 года и 22 июня 2003 года через всенародный референдум в неё были внесены изменения и добавления.
Душанбе, 2003 год
КОНСТИТУЦИЯ (ОСНОВНОЙ ЗАКОН) РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
МЫ, НАРОД ТАДЖИКИСТАНА,
являясь неотъемлемой частью мирового сообщества, сознавая свой долг и свою ответственность перед прошлым, настоящим и будущими поколениями, понимая необходимость обеспечения суверенитета и развития своего государства, признавая незыблемую свободу и права человека, уважая равноправие и дружбу всех наций и народностей, ставя задачей создание справедливого общества,
ПРИНИМАЕМ И ПРОВОЗГЛАШАЕМ НАСТОЯЩУЮ КОНСТИТУЦИЮ.
Глава первая
ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ
Статья 1. Республика Таджикистан — суверенное демократическое правовое светское унитарное государство. Таджикистан— социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека. «Республика Таджикистан» и «Таджикистан» равнозначные понятия.
Статья 2. Государственным языком Таджикистана является таджикский язык. Русский язык является языком межнационального общения. Все нации и народности, проживающие на территории республики, вправе свободно пользоваться своим родным языком.
Статья 3. Государственными символами Республики Таджикистан являются Флаг, Герб и Гимн.
Статья 4. Столица Таджикистана — город Душанбе.
Статья 5. Человек, его права и свободы являются высшей ценностью (в редакции Закона РТ от
22.06.2003 г.). Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны. Права и свободы человека и гражданина признаются, соблюдаются и защищаются государством.
Статья 6. В Таджикистане народ является носителем суверенитета и единственным источником государственной власти, которую осуществляет непосредственно, а также через своих представителей. Высшим непосредственным выражением власти народа являются общенародный референдум и выборы(в редакции Закона РТ (от 22.06.2003 г.) Народ Таджикистана составляют граждане Республики Таджикистан независимо от национальности. Ни одна общественная организация, политическая партия, группа людей или отдельная личность не вправе узурпировать государственную власть (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Узурпация власти является особо тяжким преступлением. Право выступать от имени всего народа Таджикистан принадлежит только Президенту, Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на их совместном заседании (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). I
Статья 7. Территория Таджикистана неделима и неприкосновенна. Таджикистан состоит из Гор- но-Бадахшанской автономной области, областей, городов, районов, поселков городского типа и кишлаков. Государство обеспечивает суверенитет, независимость и территориальную целостность республики. Пропаганда и действия, направленные на разделение единства государства запрещаются.
Порядок образования и изменения административно-территориальных единиц регулируется конституционным законом.
Статья 8. В Таджикистане общественная жизнь развивается на основе политического и идеологического плюрализма. Идеология ни одной партии, общественного объединения, религиозной организации, движения или группы не может быть признана как государственная (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.). Общественные объединения и политические партии создаются и действуют в рамках Конституции и законов (в редакции Закона РТ 22.06.2003 г.). Религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела. Создание и деятельность общественных объединений и политических партий пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп запрещаются (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 9. Государственная власть основывается на принципе ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную.
Статья 10. Конституция Таджикистана обладает юридической силой, ее нормы имеют прямое действие. Законы и другие правовые акты, противоречащие Конституции, не имеют юридической силы. Государство и все его органы, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать и исполнять Конституцию и законы республики. Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы республики. В случае несоответствия законов республики признанным международно-правовым актам применяются нормы международноправовых актов. Законы и признанные Таджикистаном международно-правовые акты вступают в силу после их официального опубликования.
Статья 11. Таджикистан, проводя миролюбивую политику, уважает суверенитет и независимость других государств, определяет свою внешнюю политику на основе международных норм. Пропаганда войны запрещается. Таджикистан, руководствуясь высшими интересами народа, может входить в содружества и другие международные организации, а также выходить из них, устанавливать связи с зарубежными странами. Государство сотрудничает с зарубежными соотечественниками.
Статья 12. Основу экономики Таджикистана составляют различные формы собственности. Государство гарантирует свободу экономической и предпринимательской деятельности, равноправие и правовую защиту всех форм собственности, в том числе частной.
Статья 13. Земля, её недра, вода, воздушное пространство, животный и растительный мир и другие природные ресурсы являются исключительной собственностью государства и государство гарантирует эффективное их использование в интересах народа.
Глава вторая
ПРАВА, СВОБОДЫ, ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ЧЕЛОВЕКА
И ГРАЖДАНИНА
Статья 14. Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами. Права и свободы человека и гражданина осуществляются непосредственно. Они определяют цели, содержание и применение законов, деятельность законодательной, исполнительной и местной властей, органов местного самоуправления и обеспечиваются судебной властью (в редакции Закона РТ от 22.06. 2003 г.). Ограничения прав и свобод граждан допускаются только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности республики.
Статья 15. Гражданином Таджикистана считается лицо, которое на день принятия Конституции является гражданином Республики Таджикистан. Принадлежность граждан Таджикистана к гражданству другого государства не допускается за исключением случаев, предусмотренных законом и межгосударственными договорами Таджикистана. Порядок приобретения и утраты гражданства определяется конституционным законом.
Статья 16. Гражданин Таджикистана за пределами страны находится под защитой государства. Ни один гражданин республики не может быть выдан иностранному государству. Выдача преступника иностранному государству разрешается на основании двустороннего соглашения. Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами’и имеют равные с гражданами Таджикистана обязанности и ответственность за исключением случаев, предусмотренных законом. Таджикистан может предоставить политическое убежище иностранным гражданам, ставшим жертвами нарушения прав человека.
Статья 17. Все равны перед законом и судом. Государство гарантирует права и свободы каждого независимо от его национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, образования, социального и имущественного положения. Мужчины и женщины равноправны.
Статья 18. Каждый имеет право на жизнь. Никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкое преступление. Неприкосновенность личности гарантируется государством. Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокости и бесчеловечному обращению. Принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком запрещаются.
Статья 19. Каждому гарантируется судебная защита. Каждый в праве требовать, чтобы его дело было рассмотрено компетентным независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.) Никто не может быть подвергнут без законных оснований задержанию, аресту. Лицо вправе с момента задержания пользоваться услугами адвоката (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 20. Никто не считается виновным в совершении преступления до вступления приговора суда в законную силу. Никто не может быть привлечен к ответственности после истечения срока уголовного преследования, а также за деяния, которые в момент их совершения не считались преступлением. Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление. Закон, принятый после совершения лицом противоправного деяния и усиливающий наказание за него, обратной силы не имеет. Если после совершения противоправного деяния ответственность за него отменена или смягчена, применяется новый закон. Полная конфискация имущества осужденного запрещается.
Статья 21. Закон защищает права потерпевшего. Государство гарантирует потерпевшему судебную защиту и возмещение нанесенного ему ущерба.
Статья 22. .Жилище неприкосновенно. Не допускается вторжение в жилище и лишение его жилища, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Статья 23. Обеспечивается тайна переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных личных сообщений за исключением случаев, предусмотренных законом. Сбор, хранение, использование и распространение сведений о личной жизни человека без его на то согласия запрещаются.
Статья 24. Гражданин имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства, выезд за пределы республики и возвращения в нее.
Статья 25. Государственные органы, общественные объединения, политические партии и должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность получения и ознакомления с документами, касающимися его прав и интересов, кроме случаев, предусмотренных законом (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 26. Каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
Статья 27. Гражданин имеет право участвовать в политической жизни и управлении государством непосредственно или через представителей. Граждане имеют равное право на государственную службу. Гражданин по достижении 18-летнего возраста вправе участвовать в референдуме, избирать, а также быть избранным по достижении возраста, установленного Конституцией, конституционными законами и законами (в редакции Закона РТ от 22.06.03 г.). Лица, признанные судом недееспособными либо содержащиеся в местах лишения по приговору суда, не имеют права участвовать в выборах и референдумах. Порядок проведения выборов регулируется конституционными законами и законами. Референдум проводится согласно конституционному закону (в редакции закона РТ от 22.06.03 г.).
Статья 28. Граждане имеют право объединяться. Граждане вправе участвовать в создании политических партий, в том числе имеющих демократический, религиозный и атеистический характер, профессиональных союзов и других общественных объединений, добровольно входить в них и выходить из них (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.). Политические партии способствуют формированию и выражению воли народа на основе политического плюрализма и участвуют в политической жизни. Их структура и деятельность должны соответствовать демократическим нормам (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 29. Гражданин вправе участвовать в установленных законом собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях. Никто не может быть принудительно привлечен к участию в них.
Статья 30. Каждому гарантируются свобода слова, печати, право на пользование средствами информации. Пропаганда и агитация, разжигающие социальную, расовую, национальную, религиозную и языковую вражду и неприязнь запрещаются (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.). Государственная цензура и преследование за критику запрещаются. Перечень сведений, составляющую государственную тайну, определяется законом.
Статья 31. Граждане имеют право лично или совместно с другими обращаться в государственные органы.
Статья 32. Каждый имеет право на собственность и право наследования. Никто не вправе лишать и ограничивать право гражданина на собственность. Изъятие личного имущества для общественных нужд государством допускается только на основании закона и с согласия собственника при полном возмещении его стоимости. Материальный и моральный ущерб, нанесенный личности в результате незаконных действий государственных органов, общественных объединений, политических партий или отдельных лиц, возмещается в соответствии с законом на их счет (в редакции Закона РТ от
22.06.2003 г.).
Статья 33. Семья как основа общества находится под защитой государства. Каждый имеет право на создание семьи. Мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право свободно вступать в брак. В семейных отношениях и при расторжении брака супруги равноправны. Многобрачие запрещается.
Статья 34. Мать и ребёнок находятся под особой защитой и покровительством государства. Родители ответственны за воспитание детей, а совершеннолетние и трудоспособные дети обязаны заботиться о своих родителях. Государство заботится о защите детей-сирот и инвалидов, их воспитании и образовании.
Статья 35. Каждый имеет право на труд, выбор профессии, работу, охрану труда и социальную защиту от безработицы. Заработная плата не должна быть ниже минимальной оплаты труда. Всякие ограничения в трудовых отношениях запрещаются. За равный труд выдается равная оплата. Никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определённых законом. Использование труда женщин и несовершеннолетних на тяжелых и подземных работах, а также на работах с вредными условиями труда запрещается.
Статья 36. Каждый имеет право на жилище. Это право обеспечивается путем осуществления государственного, общественного, кооперативного и индивидуального жилищного строительства.
Статья 37. Каждый имеет право на отдых. Это право обеспечивается путем установления продолжительности рабочего дня и недели, предоставления оплачиваемого ежегодного отпуска, еженедельных дней отдыха и иными условиями, предусмотренными законом.
Статья 38. Каждый имеет право на охрану здоровья. Каждый в рамках определенных законом, пользуется бесплатной медицинской помощью в государственных учреждениях здравоохранениях. Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, созданием и развитием массового спорта, физической культуры и туризма(в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.) Другие формы оказания медицинской помощи определяются законом.
Статья 39. Каждому гарантируется социальное обеспечение в старости, в случаях болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца и в других случаях, определяемых законом.
Статья 40. Каждый имеет право на свободное участие в культурной жизни общества, художественном, научном и техническом творчестве и пользоваться их достижениями. Культурные и духовные ценности охраняются государством. Интеллектуальная собственность находится под защитой закона.
Статья 41. Каждый имеет право на образование. Общее основное образования обязательно. Государство гарантирует общее основное обязательное бесплатное образование в государственных учебных заведениях. Каждый в рамках определенных законом может получить бесплатное общее среднее, начальное, профессиональное, среднее профессиональное и высшее профессиональное образование в государственных учебных заведениях (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.) Другие формы получения образования определяются законом.
Статья 42. В Таджикистане каждый обязан соблюдать его Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других людей (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.). Незнание законов не освобождает от ответственности.
Статья 43. Защита Родины, охрана интересов государства, укрепление его независимости, безопасности и оборонной мощи священный долг гражданина. Порядок прохождения военной службы определяется законом.
Статья 44. Охрана природы, исторических и культурных памятников — обязанность каждого.
Статья 45. Уплата налогов и сборов, определяемых законом, является обязанностью каждого. Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщика обратной силы не имеют (в редакции Закона РТ от 22.06. 2003 г.).
Статья 46. В случае реальной угрозы правам и свободам граждан, независимости государства и его территориальной целостности, стихийных бедствий, в результате которых конституционные органы республики не могут нормально функционировать, как временная мера, для обеспечения безопасности граждан и государства, объявляется чрезвычайное положение. Срок чрезвычайного положения устанавливается до трех месяцев. В необходимых случаях этот срок может быть продлен Президентом Республики Таджикистан.
Статья 47. В условиях чрезвычайного положения не могут быть ограничены права и свободы, предусмотренные в статьях 16,17, 18, 19, 20, 22, 25 и 28 Конституции. Правовой режим чрезвычайного положения определяется конституционным законом.
Глава третья
МАДЖЛИСИ ОЛИ
Статья 48. Маджлиси Оли — парламент Республики Таджикистан — является высшим представительным и законодательным органом Республики Таджикистан. Маджлиси Оли состоит из двух маджлисов: Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон. Срок полномочий Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон — 5 лет. Полномочия Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон прекращаются в день начала деятельности Маджлиси Милии и Маджлиси Намояндагон нового созыва (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Организация и деятельность Маджлиси Оли определяется конституционным законом (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 49. Маджлиси Намояндагон избирается на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Маджлиси Намояндагон действует на постоянной и профессиональной основе. Каждый гражданин Республики Таджикистан не моложе 25 и имеющий высшее образование может быть избран депутатом Маджлиси Намояндагон (в редакции Закона РТ от
22.06.2003 г.) Три четвертых части членов Маджлиси Милли избирается косвенным путем тайным голосованием на совместных собраниях народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области и ее городов и районов, областей и их городов и районов, города Душанбе и его районов, городов и районов республиканского подчинения (совместно). В Маджлиси Милли Горно-Бадахшанская автономная область, области, город Душанбе, города и районы республиканского подчинения имеют равное количество представителей (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.). Одну четвертую часть членов Маджилси Милли назначает Президент Республики Таджикистан. Маджлиси Милли действует на со-
зывной основе. Каждый гражданин Республики Таджикистан не моложе 35 лет и имеющий высшее образование может быть избран или назначен членом Маджлиси Милли (в редакции закона РТ от
22.06.2003 г.). Каждый бывший Президент Республики Таджикистан является членом Маджлиси Милли пожизненно, если он не откажется от использования этого права. Число членов Маджлиси Милли и депутатов Маджлиси Намояндагон, порядок их избрания, порядок неизбираемости и несовместимости с мандатом членов Маджлиси Оли определяется конституционным законом (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 50. Члены Правительства, судьи, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и иные лица, предусмотренные конституционным законом, не могут быть членами Маджлиси Милли. Гражданин не может одновременно являться членом Маджлиси Милли и депутатом Маджлиси Намояндагон. Член Маджлиси Милли не может быть депутатом более двух представительных органов. Депутат Маджлиси Намояндагон не может быть депутатом иного представительного органа, занимать другую должность, заниматься предпринимательской деятельностью, кроме научной и творческой и педагогической (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.) (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 51. Член Маджлиси Милли и депутат Маджлиси Намояндагон не зависит от воли избирателей, вправе свободно выражать свое мнение, голосовать по своему убеждению. Член Маджлиси Милли и депутат Маджлиси Намояндагон обладает правом неприкосновенности, он не может быть арестован, задержан, подвергнут приводу, обыску, за исключением случаев задержания на месте преступления. Член Маджлиси Милли и депутат Маджлиси Намояндагон не может быть также подвергнут личному досмотру, за исключением случаев, когда это предусмотрено законом для обеспечения безопасности других людей. Вопросы о лишении неприкосновенности члена Маджлиси Милли и депутата Маджлиси Намояндагон решатся по представлению Генерального прокурора соответствующим Маджлисом. Полномочия членов Маджлиси Милли и депутата Маджлиси Намояндагон прекращаются в случае их смерти подачи в отставку, признания их судом недееспособным, вступление в законную силу обвинительного приговора суда, прекращения гражданства, выезда на постоянное место жительства за пределы республики, занятия должности несовместимой со статусом члена Маджлиси Милли, роспуска Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Правовой статус члена Маджлиси Милли и депутата Маджлиси Намояндагон определяется конституционным законом (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 52. Первую сессию Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон созывает Президент Республики Таджикистан в течение месяца после выборов. Первую сессию Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон открывает старейший по возрасту член или депутат и ведет до избрания председателей этих Маджлисов. Деятельность Маджлиси Милли осуществляется в форме сессий. Сессия Маджлиси Милли созывается Председателем Маджлиси Милли не менее четырех раз в год (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Деятельность Маджлиси Намояндагон осуществляется в форме сессий. Очередная сессия Маджлиси Намояндагон проводится один раз в год, начиная с первого рабочего дня октября и по последний рабочий день июня. В период между сессиями Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон Президент Республики Таджикистан в случае необходимости может созвать внеочередные сессии. На этих сессиях рассматриваются лишь вопросы, послужившие основанием для созыва этих сессий (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 53. Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон из числа членов и депутатов избирают Председателей Маджлисов их первых заместителей. Один из заместителей Председателя Маджлиси Милли избирается из числа представителей Горно-Бадахшанской автономной области (в редакции закона РТ от 22.06. 2003 г.). Председатель Маджлиси Милли и Председатель Маджлиси Намояндагон избирается тайным голосованием большинством от общего числа их членов и депутатов. Порядок избрания заместителей Председателя Маджлиси Милли и Председателя Маджлиси Намояндагон определяется Регламентом Маджлисов. Председатели Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон подотчетны соответствующим Маджлисам и они могут быть отозваны от должности двумя третями голосов от общего числа их членов и депутатов. Председатели Маджлиси Милли и Маджлиси
Намояндагон их первые заместители и ведут заседания и решают другие соответствующие вопросы (в редакции Законов РТ от 22.06.2003 г.). Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон самостоятельно формируют свои координационные и рабочие органы, а также образуют соответствующие комитеты и комиссии, проводят парламентские слушания по вопросам, относящимся к ведению Маджлисов. Координационные органы Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон проводят заседания раздельно (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.) Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон принимают свой Регламент работы (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 54. Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон заседают раздельно. Заседания Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон правомочны при условии присутствия на них не менее двух третей от общего числа их членов и депутатов. Заседания Маджлисов Милли Маджлиси Намояндагон являются открытыми. В случаях, предусмотренных законом и регламентами Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон, могут проводиться и закрытые заседания (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.). Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон проводят совместные заседания в случаях, предусмотренных Конституцией (в редакции Закона РТ от 19.03.2003 г. № 813).
Статья 55. Полномочия Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон при проведение совместных заседаний: 1. Утверждение указов Президента о назначение и освобождении Премьер-министра и других членов Правительства; 2. Утверждение указа Президента о введении военного и чрезвычайных положений; 3. Дача согласия на использование Вооруженных Сил Республики Таджикистан за ее пределами для выполнения международных обязательств Таджикистана; 4. Назначение выборов Президента; 5. Принятие отставки Президента; 6. Присуждение Президенту государственных премий и присвоение ему высших воинских званий; 7. Рассмотрение вопросов о неприкосновенности Президента Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон на совместных заседаниях в пределах своих полномочий принимают постановления по указанным вопросам Совместное постановление Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон принимается большинством голосов от общего числа членов Маджлиси Милли и депутатов Маджлиси Намояндагон, голосующих на каждом их Маджлисов раздельно, если Конституцией не установлен иной порядок принятия постановления. На совместном заседании Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Президент приносит присягу и в своем послании определяет основные направления внутренней и внешней политики республики(в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 56. Полномочия Маджлиси Милли: 1. Образование, упразднение и изменение административно-территориальных единиц; 2. Избрание и отзыв председателя, заместителей и судей Конституционного суда, Верховного суда и Высшего экономического суда по представлению Президента; 3. Решение вопроса о лишении неприкосновенности председателя, заместителей и судей Конституционного суда, Верховного суда и Высшего экономического суда; 4. Дача согласия на назначение и освобождение Генерального прокурора и его заместителей; 5. Осуществление других полномочий, определяемых Конституцией и законами. Маджлиси Милли по указанным вопросам в пределах своих полномочий принимает постановления. Постановления Маджлиси милли принимаются большинством голосов от общего числа членов, если Конституцией не установлен иной порядок принятия постановлений (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 57. Полномочия Маджлиси Намояндагон: 1. Образование Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов Республики Таджикистан, избрание и отзыв председателя, заместителей и членов комиссии по представлению президента; 2. Вынесение на всенародное обсуждение проектов законов и других важных государственных и общественных вопросов; 3. Утверждение социально-экономических программ; 4. Дача разрешения на выдачу и получение государственного кредита; 5. Ратификация и денонсация международных договоров; 6. Назначение референдума; 7. Образование судов; 8. Утверждение государственных символов; 9. Утверждение государственных наград; 10. Утверждение указов Президента о назначении и освобождении Председателя Национального банка и его заместителей; 11. Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных рангов и званий; 12. Установление заработной платы Президенту (в редакции Закона от
22.06.2003 г.). 13. Осуществление других полномочий, определяемых Конституцией и законами.
Маджлиси Намояндагон по рассматриваемым вопросам в пределах своих полномочий принимает постановления. Постановления Маджлиси Намояндагон принимаются большинством голосов от общего числа депутатов, если Конституцией не установлен иной порядок принятия постановлений (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.). На заседании Маджлиси Намояндагон могут выступать руководители зарубежных стран (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.)
Статья 58. Право законодательной инициативы принадлежит члену Маджлиси Милли, депутату Маджлиси Намояндагон, Президенту Республики Таджикистан, Правительству Республики Таджикистан, Маджлису народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области.(в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 59. Законопроекты вносятся в Маджлиси Намояндагон. Законопроект об амнистии вносится в Маджлиси Намояндагон Президентом Республики Таджикистан. Законопроекты о бюджете, об установлении и отмены налогов вносятся в Маджлиси Намояндагон Правительством Республики Таджикистан (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 60. Законы принимаются Маджлиси Намояндагон. Закон принимается большинством голосов от общего числа депутатов, если иной порядок не предусмотрен Конституцией. Принятые Маджлиси Намояндагон законы, кроме законов о государственном бюджете и амнистии, представляются Маджлиси Милли (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Закон считается одобренным Маджлиси Милли, если за него проголосовало большинство от общего числа его членов. В случае отклонения закона Маджлиси Милли, закон подлежит повторному рассмотрению Маджлиси Намояндагон. В случае несогласия Маджлиси Намояндагон с решением Маджлиси Милли закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Маджлиси Намояндагон. Законы о государственном бюджете и амнистии принимается только Маджлиси Намояндагон. Маджлиси Намояндагон осуществляет контроль за исполнением государственного бюджета (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.) (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 61. Конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией. Конституционные законы принимаются не менее чем двумя третями голосов от общего числа депутатов Маджлиси Намояндагон и одобряются не менее чем двумя третями голосов от общего числа членов Маджлиси Милли. В случае несогласия Маджлиси Намояндагон с решением Маджлиси Милли конституционный закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовано не менее двух третьи от общего числа депутатов Маджлиси Намояндагон. Толкование Конституции дается Маджлиси Оли в том же порядке, в каком принимаются конституционные законы (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 62. Законы представляются Президенту Республики Таджикистан для подписания и обнародования. Если Президент не согласен с законом или с его частью, то он в течении пятнадцати дней возвращает его со своими возражениями в Маджлиси Намояндагон. Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон в установленном Конституции порядке повторно рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третьи голосов от общего числа членов Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон, Президент в течении десяти дней подписывает закон и обнародует его. При рассмотрении возвращенного Президентом закона, принятого ране Маджлиси Намояндагон двумя третями голосов, Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон повторно одобряют закон большинством не менее двух третьи голосов. Если Президент возвращает конституционный закон, Маджлиси Намояндагон и Маджлиси Милли в установленном Конституцией порядке повторно рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении конституционный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее трёх четверти голосов от общего числа членов Маджлиси Милли и депутатов Маджлиси Намояндагон, Президент в течение десяти дней подписывает конституционный закон и обнародует его (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 63. Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон на совместном заседании могут досрочно самораспуститься при поддержке не менее двух третей членов Маджлиси Милли и Маджлиси
Намояндагон. Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон не могут быть распущены в период действия чрезвычайного и военного положений (в редакции Закона от 22.06.2003 г.)
Глава четвертая
ПРЕЗИДЕНТ
Статья 64. Президент Республики Таджикистан является главой государства и исполнительной власти правительства. Президент является гарантом Конституции и законов, прав и свобод человека и гражданина, национальной независимости, единства и территориальной целостности, преемственности и долговечности государства, согласованного функционирования и взаимодействия государственных органов, соблюдения международных договоров Таджикистана.
Статья 65. Президент избирается гражданами Таджикистана на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на семь лет (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.). Каждый гражданин Республики Таджикистан не моложе 35 лет, владеющий государственным языком и постоянно проживающий на территории Таджикистана не менее 10 последних лет, может быть выдвинут кандидатом на пост Президента (в редакции Закона РТ от
22.06.2003 г.). Кандидатом на пост Президента может быть зарегистрировано лицо, за выдвижение кандидатуры которого собраны подписи не менее 5 процентов избирателей. Одно и тоже лицо не может быть Президентом более двух сроков подряд (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 66. Выборы Президента считаются состоявшимися, если в них приняло участие более половины избирателей. Избранным считается кандидат на пост Президента, за которого проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании. Порядок выборов Президента определяется конституционным законом.
Статья 67. Президент перед вступлением в должность принимает на совместном заседании Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон присягу: «Я в качестве Президента клянусь защищать Конституцию и законы республики, гарантировать обеспечение прав, свобод, чести и достоинства граждан, защищать территориальную целостность, политическую, экономическую и культурную независимость Таджикистана, преданно служить народу» (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Полномочия Президента прекращаются с момента принятия присяги вновь избранным Президентом.
Статья 68. Президент не вправе занимать другую должность, быть депутатом представительных органов, заниматься предпринимательской деятельностью. 7
Статья 69. Полномочия Президента: 1. Определяет основные направления внутренней и внешней политики республики (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.); 2. Представляет Таджикистан внутри страны и в международных отношениях; 3. Образовывает и упраздняет министерства и государственные комитеты; 4. Назначает и освобождает Премьер-министра и других членов Правительства; представляет указы о назначении и освобождении Премьер-министра и других членов Правительства на утверждение совместных заседаний Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон (в редакции Закона РТ от 22.04.2003 г.); 5. Назначает и освобождает председателей Горно-Бадахшанской автономной области; областей, города Душанбе, городов и районов, представляет их на утверждение соответствующих Маджлисов народных депутатов; 6. Отменяет или приостанавливает действия актов органов исполнительной власти в случае их противоречия Конституции и законам (в редакции Закона РТ от
22.04.2003 г.) 7. Назначает и освобождает председателя Национального банка, его заместителя и представляет указы об этом на утверждение Маджлиси Намояндагон; 8. Представляет Маджлиси Милли кандидатуры для избрания и отзыва председателя, заместителей председателя и судей Конституционного суда, Верховного суда и Высшего экономического суда; 9. С согласия Маджлиси Оли назначает и освобождает Генерального прокурора и его заместителя; 10. Создает исполнительный аппарат Президента; 11. Создает Совет безопасности и руководит им; 12. Создает Совет юстиции; 13. По представлению Совета юстиции назначает и освобождает судей военных судов, суда Горно- Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе, городских и районных судов и судей экономических судов Горно-Бадахшанской автономной области, областей города Душанбе (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.); 14. Назначает референдум, выборы в Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон, в местные представительные органы, (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.), представительные органы; 15. Подписывает законы; 16. Определяет денежную систему и информирует об этом Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон; 17. Распоряжается резервным фондом; 18. Руководит проведением внешней политики, подписывает международные договоры и представляет их на утверждение Маджлиси намояндагон; 19. Назначает глав дипломатических представительств в зарубежных государствах и представителей республики в международных организациях; 20. Принимает верительные грамоты глав дипломатических представительств иностранных государств; 21. Является Верховным Главнокомандующим Вооруженными Силами Таджикистана; назначает и освобождает командующих войсками Вооруженных Сил Таджикистана; 22. Объявляет военной положение при реальной угрозе безопасности государства и вносит Указ об этом на утверждение совместного заседания Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон (в редакции закона РТ от 22.06.2003 г.). 23. Использует Вооруженные Силы Республики Таджикистан за ее пределами для выполнения международных обязательств Таджикистана с согласия совместного заседания Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон (в редакции Закона РТ от 22.06.2003г.). 24. Объявляет чрезвычайное положение на всей территории республики или в отдельных местностях с незамедлительным внесением Указа об этом на утверждение совместного заседания Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон и сообщением в Организацию Объединенных Наций; 25. Решает вопросы гражданства; 26. Предоставляет политическое убежище; 27. Осуществляет помилование; 28. Присваивает высшие воинские звания, дипломатические ранги иные специальные ранги и звания (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.); 29. Награждает граждан государственными наградами, присваивает государственные премии и почетные звания Таджикистана; 30. Исполняет другие полномочия, предусмотренные Конституцией и законами (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 70. Президент в пределах своих полномочий издает указы и распоряжения, информирует Маджлиси Оли о положении в стране, вносит важные и необходимые вопросы на рассмотрение совместного заседания Маджлиси Милли Маджлиси Намояндагон (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 71. В случае смерти, отставки, признания Президента недееспособным его обязанности до вступления в должность вновь избранного Президента переходят Председателю Маджлиси Милли, а полномочия Председателя Маджлиси Милли возлагаются на первого заместителя (в редакции Закона РТ от 22.06.2003г.). В этих случаях в трехмесячный срок проводятся выборы Президента. Полномочия Президента могут быть прекращены по его заявления об отставке, сделанному им на совместном заседании Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон, если за это проголосует большинство членов Маджлиси Милли и депутатов Маджлиси Намояндагон, голосующих на каждом из маджлисов раздельно (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). При невозможности осуществление Президентом своих обязанностей по болезни оба Маджлиса на своем совместном заседании на основании заключения создаваемой ими государственной медицинской комиссии принимают решение о досрочном освобождении Президента от должности не менее чем двумя третями голосов от общего числа членов и депутатов каждого из маджлисов (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.) (в редакции закона РТ от 22. 06. 2003 г.).
Статья 72. Президент обладает правом неприкосновенности. Президент лишается права неприкосновенности в случае совершения им государственной измены на основании заключения Конституционного суда двумя третями голосов от общего числа членов Маджлиси Милли и депутатов Маджлиси Намояндагон голосующих на каждом из маджлисов отдельно (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.) (в редакции Закона РТ от 22.06.2003г.).
Глава пятая
ПРАВИТЕЛЬСТВО
Статья 73. Правительство республики состоит из Премьер-министра, его первого заместителя и заместителей, министров, председателей государственных комиссий. Правительство обеспечивает эффективное руководство функционированием экономики, социальной и духовной сферы, исполнение законов, совместных постановлений Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон, постановлений Маджлиси Милли, постановлений Маджлиси Намояндагон (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Члены правительства не вправе занимать другую должность, быть депутатами представительных органов, заниматься предпринимательской деятельностью за исключением научной, творческой и педагогической деятельности (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 74. Правительство в соответствии с Конституцией и законами республики издает постановления и распоряжения, исполнение которых на территории Таджикистана обязательно. Правительство слагает свои полномочия перед вновь избранным Президентом. В случае признания правительством своей неспособности нормально функционировать оно может заявить Президенту об отставке. Каждый член правительства имеет право на отставку. Порядок организации, деятельности и полномочия правительства определяются конституционным законом.
Статья 75. Правительство представляет на рассмотрение Маджлиси Оли социально-экономические программы, вопросы выдачи и получения государственных кредитов, оказания экономической помощи другим государствам, проект государственного бюджета и возможного размера дефицита государственного бюджета, источников его покрытия.
Глава шестая
МЕСТНАЯ ВЛАСТЬ
Статья 76. Местная власть состоит из представительных и исполнительных органов, которые действуют в пределах своих полномочий. Они обеспечивают исполнение Конституции, законов, совместных постановлений Маджлиси Милли и Маджлиси Намояндагон, постановлений Маджлиси Намояндагон, актов Президента и Правительства Республики Таджикистан (в редакции Закона РТ от
22.06.2003 г.).
Статья 77. Органом местной представительной власти в областях и районах является Маджлис народных депутатов, которым руководит председатель. Срок полномочий Маджлиса народных депутатов 5 лет (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Маджлис народных депутатов утверждает местный бюджет и отчет по его исполнению, определяет пути социально-экономического развития местности, местные налоги и платежи в соответствии с законом, определяет способы управления и владения коммунальной собственностью, осуществляет другие полномочия, определяемые Конституцией и законами.
Статья 78. Исполнительную власть на местах осуществляет представитель Президента — председатель области, города и района. Представительную и исполнительную власть соответствующих административно-территориальных единиц возглавляет председатель. Председателей Горно-Бадах- шанской автономной области, областей, города Душанбе, городов и районов назначает и освобождает Президент, представляя их кандидатуры на утверждение соответствующих Маджлисов народных депутатов. Председатель ответственен перед вышестоящим исполнительным органом и соответствующим Маджлисом народных депутатов. Порядок образования, полномочия и деятельность органов местной власти регулируются конституционным законом. Органом самоуправления в поселке и селе является джамоат, порядок образования, полномочия и деятельность которого регулируется законом (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 79. Представительные органы и председатель в пределах своих полномочий принимают правовые акты, обязательные для исполнения на соответствующих территориях. В случае несоответствия Конституции и законам актов представительных органов и председателя, они отменяются вышестоящими органами самим органом, председателем и судом (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 80. В случае систематического невыполнения Маджлисом народных депутатов Горно- Бадахшанской автономной области, областей, города Душанбе, городов и районов Конституции и за
конов Маджлиси Милли вправе распустить его (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Глава седьмая
ГОРНО-БАДАХШАНСКАЯ АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ
Статья 81. Горно-Бадахшанская автономная область является составной и неделимой частью Республики Таджикистан. Изменять границы территории Горно-Бадахшанской автономной области без согласия Маджлиса народных депутатов запрещается.
Статья 82. Маджлис народных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области обладает правом законодательной инициативы (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 83. Полномочия Горно-Бадахшанской автономной области в социальной, экономической, культурной сферах жизни и другие полномочия области определяются конституционным законом.
Глава восьмая
СУД
Статья 84. Судебная власть будучи независимой, осуществляется от имени государства судьями. Судебная власть защищает права и свободы человека и гражданина, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость, личности, интересы государства, организаций, учреждений, законность и справедливость. Судебную власть осуществляет Конституционный суд, Верховный Суд, Высший экономический суд, Военный суд, суд Горно-Бадахшанской автономной области, областные, города Душанбе, городские и районные суды, экономический суд Горно-Бадахшанской автономной области, экономические суды областей и города Душанбе (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Организацию и порядок деятельности судов определяет конституционный закон. Срок полномочия судей 10 лет (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).Создание чрезвычайных судов запрещается.
Статья 85. На должности судей Верховного Суда, Высшего экономического суда, Суда Горно- Бадахшанской автономной области, областных судов и суда города Душанбе избираются и назначаются юристы не моложе 30 лет и не старше 65 лет, имеющие стаж работы в качестве судьи не менее 5 лет (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). На должности судей городских и районных судов, военного суда, экономического суда Горно-Бадахшанской автономной области, областей и города Душанбе назначаются лица не моложе 25 и не старше 65 лет, имеющие профессиональный стаж работы не менее 3 лет (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.) (в редакции Закона РТ от
22.06.2003 г.).
Статья 86. Судьи военного суда, судьи суда Горно-Бадахшанской автономной области, областных, города Душанбе, городских и районных судов, судьи экономического суда Горно-Бадахшанской автономной области, областей и города Душанбе назначаются и освобождаются Президентом по представлению Совета юстиции (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 87. Судьи в своей деятельности независимы, подчиняются только Конституции и закону. Вмешательство в их деятельность запрещается.
Статья 88. Судьи рассматривают дело коллегиально и единолично. Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон. Разбирательство дел во всех судах открытое, кроме случаев, предусмотренных законом. Судопроизводство ведется на государственном языке или на языке большинства населения данной местности. Лица, не владеющие языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечиваются услугами переводчика.
Статья 89. Конституционный суд состоит из 7 человек, один из которых является представителем Горно-Бадахшанской автономной области. Судьи Конституционного суда избираются из числа юристов не моложе 30 и не старше 65 лет, имеющих профессиональный стаж работы не менее 10 лет (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.). Полномочия Конституционного суда: 1) определение соответствия Конституции законов, совместных правовых актов Маджлиси Милли и Маджлиси Намоянда- гон, Президента, правительства, Верховного Суда, Высшего экономического суда и других государственных и общественных органов, в также не вступивших в законную силу договоров Таджикистана; (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.) 2) разрешение споров между государственными органами относительно их компетенции; 3) исполнение других полномочий, определяемых Конституцией и законами. Акты Конституционного суда являются окончательными (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 Г.).
Статья 90. Судья не может занимать другую должность, быть депутатом представительных органов, членом политических партий и объединений, заниматься предпринимательской деятельностью, помимо занятия научной, творческой и педагогической деятельностью.
Статья 91. Судья обладает правом неприкосновенности. Без согласия органа, избравшего или назначившего его, судья не подлежит арест и привлечению к уголовной ответственности. Судья не подлежит задержанию за исключением случаев задержания его на месте совершения преступления.
Статья 92. Юридическая помощь гарантируется на всех стадиях следствия и суда. Организация и порядок деятельности адвокатуры и другие формы оказания юридической помощи определяются конституционным законом.
Глава девятая ПРОКУРАТУРА
Статья 93. Надзор за точным и единообразным исполнением законов на территории Таджикистана осуществляют Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в пределах своих полномочий.
Статья 94. Единую и централизованную систему органов прокуратуры Таджикистана возглавляет Генеральный прокурор. Генеральный прокурор подотчётен Маджлиси Милли и Президенту (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.).
Статья 95. Генеральный прокурор Таджикистана назначается сроком на 5 лет. Генеральный прокурор назначает на должности подчиненных ему прокуроров и освобождает их. Срок полномочий прокуроров 5 лет. Деятельность, полномочия и структура органов прокуратуры регламентируются законом.
Статья 96. Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры осуществляют свои полномочия независимо от других государственных органов, должностных лиц и подчиняются только закону.
Статья 97. Прокурор не может занимать другую должность, быть депутатом представительных органов, членом политических партий и объединений, заниматься предпринимательской деятельностью помимо занятий научной, педагогической и творческой деятельностью.
Глава десятая
ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ
Статья 98. Изменения и дополнения в Конституцию вносятся путем проведения всенародного референдума. Референдум назначают Президент или Маджлиси Намояндагон при поддержке не менее двух третей от общего числа депутатов (в редакции Закона РТ от 22.06.2003 г.).
Статья 99. Предложения по изменению и дополнению в Конституцию вносятся Президентом или не менее чем одной третью голосов от общего числа Маджлиси Милли и депутатов Маджлиси Намояндагон (в редакции, принятой на референдуме 26 сентября 1999 г.). Предложения по изменению и дополнению Конституции публикуются в печати за три месяца до референдума. I
Статья 100. Республиканская форма правления в республике, территориальная целостность, демократическая, правовая, светская и социальная сущность государства неизменны.

Приложение 2

• Учебник таджикского языка – Приложение 2 – Текст
• Учебник таджикского языка – Приложение 2 – Гимн

Приложение 1

Таджикский текст Конституции Республики Таджикистан

*** (Примечание веб-мастера: Это учебный текст. В учебнике приведён вариант на 22 июня 2003 года. В мае 2016 года были внесены поправки в Конституцию РТ)

Конститутсияи (Сарқонуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон 6 ноябри соли 1994 дар раъйпурсии умуми- халқй қабул карда шуд. 26 сентябри соли 1999 ва 22 июни соли 2003 бо тариқи раъйпурсии умуми- халқӣ ба он тағйиру иловаҳо ворид карда шудаанд.
Душанбе, соли 2003
КОНСТИТУТСИЯИ (САРҚОНУНИ) ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН
мо, ХАЛҚИ тоҷикистон,
қисми ҷудонашавандаи ҷомеаи ҷаҳон буда, худро дар назди наслҳои гузашта, ҳозира ва оянда масъул ва вазифадор дониста, таъмини соҳибихтиёрии давлати худ ва рушду камоли онро дарк на- муда, озодй ва ҳукуқи шахсро муқадцас шумурда, баробархуқукй ва дӯстии тамоми миллату халқи- ятҳоро эътироф карда, бунёди ҷомеаи адолатпарварро вазифаи худ қарор дода,
ҲАМИН КОНСТИТУТСИЯРО ҚАБУЛ ВА ЭЪЛОН МЕНАМОЕМ.
Боби якум
АСОСҲОИ СОХТОРИ КОНСТИТУТСИОНЙ
Моддаи 1. Ҷумҳурии Тоҷикистон давлати соҳибихтиёр, демократа, ҳуқуқбунёд, дунявӣ ва ягона мебошад. Тоҷикистон давлати иҷтимой буда, барон ҳар як инсон шароита зиндагии арзанда ва инкишофи озодонаро фароҳам меорад. Ҷумхурии Тоҷикистон ва Тоҷикистон ҳаммаъноянд.
Моддаи 2. Забони давлатии Тоҷикистон забони тоҷикй аст. Забони русй ҳамчун забони муоши- рати байни миллатҳо амал мекунад. Ҳамаи миллатҳо ва халқиятхое, ки дар ҳудуди чумхурй зиндагй мекунанд, ҳақ доранд аз забони модариашон озодона истифода кунанд.
Моддаи 3. Рамзҳои давлатии Тоҷикистон Парчам, Нишон ва Суруди Миллй аст.
Моддаи 4. Пойтахти Точикистон шахри Душанбе аст.
Моддаи 5. Инсон, ҳуқуқ ва озодиҳои он арзиши олӣ мебошанд. Ҳаёт, қадр, номус ва дигар ҳуқуқҳои фитрии инсон дахлнопазиранд. Ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрвандро давлат эътироф, риоя ва ҳифз менамояд.
Моддаи 6. Дар Тоҷикистон халқ баёнгари соҳибихтиёрй ва сарчашмаи ягонаи хокимияти давлатй буда, онро бевосита ва ё ба воситаи вакилони худ амалй мегардонад. Ифодаи олии бевоситаи хокимияти халк раъйпурсии умумихалқй ва интихобот аст. Халқи Тоҷикистонро сарфи назар аз милла- ташон шаҳрвандони Точикистон ташкил менамоянд. Ҳеҷ як иттиҳодияи ҷамъиятй, ҳизбҳои сиёсӣ, гурӯҳи одамон ва ё фарде ҳақ надорад, ки ҳокимията давлатиро ғасб намояд. Ғасби ҳокимият ва ё тасарруфи салохияти он манъ аст. Аз номи тамоми халқи Точикистон факат Президент, Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷйкистон дар ҷаласаи якҷояи худ ҳу- қуқи сухан гуфтан доранд.
Моддаи 7. Ҳудуди Тоҷикистон тақсимнашаванда ва дахлнопазир мебошад. Тоҷикистон аз Вило- яти Мухтори Кӯхистони Бадахшон, вилоятҳо, шаҳрҳо, ноҳияҳо, шаҳракҳо ва деҳаҳа иборат аст. Соҳибихтиёрй, истиқлолият ва тамомията арзии Тоҷикистонро давлат таъмин менамояд. Тарғиб ва амалиёти ҷудоиандозй, ки ягонагии давлатро халалдор мекунад, манъ аст. Тартиби таъсис ва тағйири воҳидҳои марзиву маъмуриро қонуни конститутсионй танзим менамояд.
Моддаи 8. Дар Точикистон ҳаёти ҷамъиятй дар асоси равияҳои гуногуни сиёсй ва мафкуравй инкишоф меёбад. Мафкураи ҳеҷ як ҳизб, иттиҳодияи ҷамъиятй, динӣ, ҳаракат ва гурӯҳе наметавонад
ба хдйси мафкураи давлатй эътироф шавад. Иттиҳодияҳои ҷамъиятй ва ҳизбҳои сиёсй дар доираи Конститутсия ва қонунҳо таъсис меёбанд ва амал мекунанд. Ташкилотҳои динй аз давлат чудо буда, ба корҳои давлатй мудохила карда наметавонанд. Таъсис ва фаъолияти иттиҳодияҳои ҷамъиятӣ ва ҳизбҳои сиёсие, ки нажодпарастй, миллатгарой, хусумат, бадбинии иҷтимой ва мазҳабиро тарғиб мекунанд ва ё барон бо зӯрй сарнагун кардани сохтори конститутсионӣ ва ташкили гурӯҳҳои мусаллаҳ даъват менамоянд, манъ аст.
Модцаи 9. Ҳокимияти давлатй дар асоси таҷзияи он ба ҳокимияти конунгузор, иҷроия ва судй амалй мегардад.
Модцаи 10. Конститутсияи Тоҷикистон эътибори олии ҳуқуқй дорад ва меъёрҳои он мустақиман амал мекунанд. Қонунҳо ва дигар санадҳои ҳуқуқие, ки хилофи Конститутсияанд, эътибори ҳукуқй надоранд. Давлат ва ҳамаи мақомоти он, шахсони мансабдор, шаҳрвандон ва иттиҳодияҳои онҳо вазифадоранд Конститутсия ва қонунҳои ҷумхуриро риоя ва иҷро намоянд. Санадхои хуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон онҳоро эътироф кардааст, қисми таркибии низоми ҳуқуқии ҷумҳуриро ташкил медиҳанд. Агар қонунҳои чумҳурй ба санадхои ҳуқуқии байналмилалии эътирофшуда мутобиқат накунанд, меъёрҳои санадхои байналмилалй амал мекунанд. Қонунҳо ва санадхои ҳуқуқии байналмилалие, ки Тоҷикистон эътироф кардааст, пас аз интишори расмй амал мекунанд.
Модцаи 11. Тоҷикистон сиёсати сулҳҷӯёнаро ба амал татбиқ намуда, соҳибихтиёрй ва истик- лолияти дигар давлатҳои ҷаҳонро эҳтиром менамояд ва муносибатҳои хориҷиро дар асоси меъёрҳои байналмилалй муайян мекунад. Ташвиқоти ҷанг манъ аст. Тоҷикистон вобаста ба манфиатҳои олии халқ метавонад ба иттиҳодияҳо ва ташкилотҳои байналмилалй дохил шавад, аз онҳо барояд, бо кишварҳои хориҷй робита намояд. Давлат бо ҳамватанони берунмарзй ҳамкорй мекунад.
Модцаи 12. Асоси иқтасодиёти Тоҷикистонро шаклҳои гуногуни моликият ташкил медиҳанд. Давлат фаъолияти озоди иқгисодй, соҳибкорй, баробарҳуқуқй ва ҳифзи ҳуқуқии ҳамаи шаклҳои моликият, аз ҷумла моликияти хусусиро кафолат медиҳад.
Модцаи 13. Замин, сарватҳои зеризаминй, об, фазой ҳавой, олами набототу ҳайвонот ва дигар боигарии табий моликияти истисноии давлат мебошанд ва давлат истифодаи самараноки онҳоро ба манфиати халқ кафолат медиҳад.
Боби дуюм
ҲУҚУҚ, ОЗОДЙ, ВАЗИФАҲОИ АСОСИИ ИНСОН ВА ШАҲРВАНД
Модцаи 14. Ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд ба воситаи Конститутсия, қонунҳои ҷумхурй ва санадҳои ҳуқуқии байналмилалие, ки аз тарафи Тоҷикистон эътироф шудаанд, ҳифз мегарданд. Ҳуқуқ ва озодиҳои инсон ва шаҳрванд бевосита амалй мешаванд. Онҳо мақсад, мазмун ва татбиқи қонунҳо, фаъолияти ҳокимияти қонунгузор, иҷроия, маҳаллй ва мақомоти худидоракунии маҳаллиро муайян мекунанд ва ба воситаи ҳокимияти судй таъмин мегарданд. Махдуд кардани ҳуқуқ ва озодихои шаҳрванд танҳо ба мақсади таъмини хуқуқ ва озодии дигарон, тартиботи ҷамъиятй, ҳимояи сохти конститутсионй ва тамомияти арзии ҷумҳурй раво дониста мешавад.
Модцаи 15. Шаҳрванди Тоҷикистон шахсе ҳисоб меёбад, ки дар рӯзи қабули Конститутсия шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистон бошад. Мансубияти шаҳрванди Тоҷикистон ба шаҳрванди давлатй дигар эътироф намешавад, ба истиснои мавридҳое, ки дар қонун ва шартномаҳои байнидавлатии Тоҷикистон нишон дода шудааст. Тартиби ба шаҳрвандй қабул шудан ва аз он хориҷ гардиданро қонуни конститутсионй танзим менамояд.
Модцаи 16. Шаҳрванди Тоҷикистон дар хориҷи кишвар таҳти ҳимояи давлат мебошад. Ҳеҷ як шаҳрванди ҷумхуриро ба давлатй хориҷй супурдан мумкин нест. Супурдани ҷинояткор ба давлатй хориҷй дар асоси шартномаи тарафайн ҳал мешавад. Шаҳрванди хориҷй ва шахси бешаҳрванд аз ҳуқуқ ва озодиҳои эълоншуда истифода мебаранд ва баробари шаҳрванди Тоҷикистон вазифа ва масъулият доранд, ба истиснои ҳолатҳое, ки қонун пешбинй намудааст. Тоҷикистон ба шаҳрвандони хориҷие, ки гирифтори вайронкунии хуқуқи инсон гаштаанд, метавонад паноҳгоҳи сиёсӣ диҳад.
Модцаи 17. Ҳама дар назди қонун ва суд баробаранд. Давлат ба ҳар кас, қатъи назар аз миллат, нажод, ҷинс, забои, эътиқоди динй, мавқеи сиёсӣ, вазъи иҷтимой, таҳсил ва молу мулк, ҳуқуқу озодиҳоро кафолат медиҳад. Мардон ва заной баробарҳуқуканд.
Моддаи 18. Ҳар кас ҳаққи зиндагӣ дорад. Ҳеч кас аз ҳаёт маҳрум карда намешавад, ба истиснои ҳукми суд барои ҷинояти махсусан вазнин. Дахлнопазирии шахсро давлат кафолат медиҳад. Ба ҳеҷ кас шиканҷа, ҷазо ва муносибати ғайриинсонй раво дида намешавад. Мавриди озмоиши маҷбурии тиббй ва илмй карор додани инсон манъ аст.
Моддаи 19. Ҳар кас кафолати ҳифзи судй дорад. Ҳар шахе ҳуқук дорад талаб намояд, ки парвандаи ӯро суди босалоҳият, мустақил ва беғараз, ки тибқи қонун таъсис ёфтааст, барраей намояд. Ҳеҷ касро бе асоси конунй дастгир, хабе кардан мумкин нест. Ҳар шахе аз лаҳзаи дастгир шудан метавонад аз ёрии адвокат истифода кунад.
Моддаи 20. Ҳеҷ кас то эътибори қонунй пайдо кардани ҳукми суд дар содир кардани ҷиноят гунахгор дониста намешавад. Ҳеҷ кас баъди гузаштани мӯхлати таъқиби ҷиноӣ, инчунин барои содир кардани рафторе, ки ҳангоми воқеъ шуданаш ҷиноят ҳисоб намеёфт, ба чавобгарй кашида намешавад. Барои як ҷиноят ҳеч кас такроран ҷазо намебинад. Қонуне, ки баъд аз содир шудани рафтори ғайриқонунии шахе қабул шудааст ва он ҷазои шахсро вазнин мекунад, кувваи бозгашт надорад. Агар баъд аз содир шудани рафтори ғайриқонунй барои он ҷазо пешбинй нашуда бошад ва ё чазои сабук пешбинй шуда бошад, қонуни нав амал мекунад. Мусодираи пурраи молу мулки шахеи маҳкумшуда манъ аст.
Моддаи 21. Ҳукуқи чабрдидаро қонун ҳифз мекунад. Давлат ҳифзи судй ва ҷуброни зарарро барои ҷабрдида кафолат медиҳад.
Моддаи 22. Манзили шахе дахлнопазир аст. Ба манзили шахе зӯран даромадан ва касеро аз манзил махрум кардан манъ аст, ба истиснои мавридҳое, ки қонун муқаррар кардааст.
Моддаи 23. Маҳрамияти мукотиба, сӯҳбатҳои телефонй, муросилот ва мухобироти шахе таъмин карда мешавад, ба истиснои мавридхое, ки дар қонун нишон дода шудааст. Дар бораи ҳаёти шахсии инсон бе розигии ӯ ҷамъ намудан, нигоҳ доштан, истифода ва паҳн кардани маълумот манъ аст.
Моддаи 24. Шаҳрванд ба мусофират, интихоби озоди маҳалли зист, тарки ҷумҳурй ва бозгашт ба он ҳақ дорад.
Моддаи 25. Мақомоти давлатӣ, иттиҳодияҳои ҷамъиятй, ҳизбҳои сиёсӣ ва шахсони мансабдор вазифадоранд ба ҳар кас имконияти пайдо намудан ва шинос шуданро ба ҳуҷҷатҳое, ки ба ҳуқуқ ва манфиати ӯ дахл доранд, таъмин намоянд, ба истиснои ҳолатҳое, ки қонун муайян кардааст.
Моддаи 26. Ҳар кас ҳақ дорад муносибати худро нисбат ба дин мустақилона муайян намояд, алоҳида ва ё якҷоя бо дигарон динеро пайравй намояд ва ё пайравй накунад, дар маросим ва расму оинҳои динй иштирок намояд.
Моддаи 27. Шахрванд ҳақ дорад дар ҳаёти сиёсй ва идораи давлатй бевосита ва ё ба воситаи вакилонаш иштирок намояд. Шаҳрвандон ба хидмати давлатй ҳукуқи баробар доранд. Шаҳрванд аз синни 18 ҳуқуқи дар раъйпурсй иштирок кардан, интихоб намудан, инчунин аз синни мукаррар- намудаи Конститутсия, қонунҳои конститутсионӣ ва қонунҳо ҳуқуқи интихоб шуданро дорад. Шах- соне, ки аз тарафи суд ғайри қобили амал дониста шудаанд ва ё мувофиқи хукми суд дар ҷойҳои аз озодй маҳрумшудагон нигоҳ донгга мешаванд, хуқуқи дар интихобот ва раъйпурсй иштирок кардан надоранд. Тартиби гузаронидани интихоботро қонунҳои конститутсионй ва конунҳо танзим мена- моянд. Баргузории раъйпурсй тибқи қонуни конститутсионй сурат мегирад.
Моддаи 28. Шаҳрвандон хукуки муттаҳид шудан доранд. Шахрванд ҳақ дорад дар ташкили хизбҳои сиёсй, аз ҷумла ҳизбҳои характери демократа, динй ва атеиста дошта, иттифоқҳои касаба ва дигар иттаҳодияҳои ҷамъиятй иштирок намояд, ихтаёран ба онҳо дохил ва аз онҳо хорич гардад. Ҳизбҳои сиёсй дар асоси гуногунандешии сиёсй барои ташаккул ва ифодаи иродаи халқ мусоидат мекунанд ва дар ҳаёти сиёсй иштирок менамоянд. Сохтор ва фаъолията онҳо бояд (ба меъёрҳои демократа мувофик бошанд.
Моддаи 29. Шахрванд ҳақ дорад дар маҷлис, гирдиҳамой, намоиш, рахпаймоии осоишта, ки қонун муқаррар кардааст, ширкат варзад. Ҳеҷ касро ба ин тадбирҳо маҷбуран ҷалб кардан мумкин нест.
Моддаи 30. Ба ҳар кас озодии сухан, нашр, ҳуқуки истифодаи воситаҳои ахбор кафолат дода мешавад. Таблиғот ва ташвиқоте, ки бадбинӣ ва хусумати иҷтимой, нажодй, миллй, динй ва забониро бармеангезанд, манъ аст. Сензураи давлатй ва таъқиб барои танқид манъ аст. Номгӯи маълумотҳоеро, ки сирри давлатй доранд, қонун муайян мекунад.
Моддаи 31. Шаҳрванд ҳақ дорад шахсан ва ё якҷоя бо дигарон ба мақомоти давлатй муроҷиат намояд.
Моддаи 32. Ҳар кас ҳақ дорад соҳиби моликият ва мерос бошад. Ҳеҷ кас ҳак надорад ҳуқуқи шахсро ба моликият бекор ва махдуд кунад. Молу мулки шахсро барои эҳтиёҷоти ҷамъият фақат дар асоси конун ва розигии сохиби он бо пардохти арзиши пуррааш давлат гирифта метавонад. Товони зарари моддй ва маънавие, ки шахе дар натиҷаи амали ғайриқонунии мақомоти давлатй, иттиҳо- дияҳои ҷамъиятй, ҳизбҳои сиёсӣ ва ё шахсони алоҳида мебинад, мувофиқи қонун аз хисоби онҳо рӯёнида мешавад.
Моддаи 33. Давлат оиларо ҳамчун асоси ҷамъият ҳимоя мекунад. Ҳар кас хуқуқи ташкили оила дорад. Мардон ва занон, ки ба синни никоқ расидаанд, ҳуқуқ доранд озодона акди никоҳ банданд. Дар оиладорй ва бекор кардани ақци никоҳ зану шавҳар баробарҳуқуқанд. Бисёрникоҳй манъ аст.
Моддаи 34. Модару кӯдак таҳти ҳимоя ва ғамхории махсуси давлатанд. Падару модар барои тарбияи фарзандон ва фарзандони болиғу қобили меҳнат барои нигоҳубин ва таъмини падару модар масъуланд. Давлат барои ҳифзи кӯдакони ятим, маъюб ва таълиму тарбияи онҳо ғамхорй менамояд.
Моддаи 35. Ҳар кас ба меҳнат, интихоби касбу кор, ҳифзи меҳнат ва ҳимояи иҷтимой ҳангоми бекорй ҳақ дорад. Музди кор аз ҳадди ақали музди меҳнат набояд кам бошад. Дар муносибатҳои меҳнатй ҳама гуна махдудият манъ аст. Барои иҷрои кори якхела музди баробар дода мешавад. Ҳеҷ кас ба меҳнати маҷбурй ҷалб карда намешавад, ба истиснои мавридҳое, ки қонун муайян кардааст. Дар корҳои вазнин, зеризаминй ва шароити меҳнаташон зарарнок истифодаи меҳнати занон ва ноболиғон манъ аст.
Моддаи 36. Ҳар кас ба манзил ҳуқуқ дорад. Ин хуқуқ бо роҳи сохтмони манзили давлатй, ҷамъиятй, кооперативй ва хусусй таъмин карда мешавад.
Моддаи 37. Шаҳрванд ҳукуқи истироҳат дорад. Ин ҳукуқ бо роҳи муқаррар кардани ҳафта ва рӯзи корй, рухсатии ҳарсолаи пулӣ, рӯзҳои ҳарҳафтаинаи истироҳат ва шароитҳои дигаре таъмин карда мешавад, ки қонун муайян кардааст.
Моддаи 38. Ҳар шахе хуқуқи ҳифзи саломатй дорад. Шахе дар доираи муқаррарнамудаи конун аз ёрии тиббии ройгон дар муассисаҳои нигахдории тандурустии давлатй истифода менамояд. Давлат барои солимгардонии мухити зист, инкишофи оммавии варзиш, тарбияи ҷисмонӣ ва туризм тадбирҳо меандешад. Шаклҳои дигари ёрии тиббиро қонун муайян мекунад.
Моддаи 39. Ҳар шахе дар пиронсолӣ, ҳангоми беморй, маъюбй, гум кардани кобилияти кор, маҳрум шудан аз сарпараст ва мавридҳои дигаре, ки конун муайян кардааст, кафолати таъмини иҷтимоӣ дорад.
Моддаи 40. Ҳар шахе ҳақ дорад озодона дар ҳаёти фарҳангии ҷамъият, эҷоди бадей, илмй ва техникй ширкат варзад, аз дастовардҳои онҳо истифода кунад. Сарватҳои фарҳангй ва маънавиро давлат ҳимоя мекунад. Моликияти зеҳнй дар ҳимояи қонун аст.
Моддаи 41. Ҳар шахе ҳуқуқи таҳсил дорад. Таълими умумии асосй ҳатмист. Давлат таълими умумии асосии ҳатмии ройгонро дар муассисаҳои таълимии давлатй кафолат медиҳад. Шахе дар доираи муқаррарнамудаи конун дар муассисаҳои таълимии давлатй метавонад ба таври ройгон таълими миёнаи умумй, ибтидоии касбй, миёнаи касбй ва олии касбӣ гирад. Шаклҳои дигари таълимро қонун муайян мекунад.
Моддаи 42. Дар Тоҷикистон ҳар шахе вазифадор аст, ки Конститутсия ва қонунҳоро риоя кунад, хуқуқ, озодй, шаъну шарафи дигаронро эҳтиром намояд. Надонистани қонун ҷавобгариро истисно намекунад.
Моддаи 43. Ҳифзи Ватан, ҳимояи манфиати давлат, таҳкими истиқлолият, амният ва иқтидори мудофиавии он вазифаи муқаддаси шаҳрванд аст. Тартиби хизмати ҳарбиро қонун муайян мекунад.
Моддаи 44. Ҳифзи табиат, ёдгориҳои таърихиву фарҳангӣ вазифаи хар як шахе аст.
Моддаи 45. Додани андоз ва пардохтҳо, ки қонун муайян кардааст, вазифаи ҳар кас мебошад. Қонунҳое, ки андози навро мукаррар мекунанд ва ё шароити андозсупорандагонро вазнин менамоянд, кувваи бозгашт нацоранд.
Моддаи 46. Ҳангоми тахдиди бевосита ба ҳукуку озодиҳои шаҳрвандон, истиқлолияти давлат, тамомияти арзии он ва офатҳои табий, ки дар натиҷаи он мақомоти конститутсионии ҷумҳурй наме- тавонад ба таври мӯьтадил фаъолият намояд, ҳамчун тадбири муваккатй барои амнияти шаҳрвандон ва давлат вазъияти фавқулодда эълон мегардад. Мӯҳлати вазъияти фавқулодда то се моҳ аст. Дар мавридҳои зарурӣ ин мӯхдатро Президента Ҷумҳурии Тоҷикистон метавонад дароз намояд.
Моддаи 47. Дар давраи вазъияти фавқулодда ҳукуқ ва озодихое, ки дар моддаҳои 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25, 28-и Конститутсия пешбинй шудааст, махдуд карда намешавад. Низоми ҳукукии вазъияти фавқулоддаро қонуни конститутсионй муайян мекунад.
Боби сеюм
МАҶЛИСИ ОЛЙ
Моддаи 48. Маҷлиси Олй-парламенти Ҷумҳурии Тоҷикистон — макоми олии намояндагй ва қонунгузори Ҷумҳурии Тоҷикистон мебошад. Маҷлиси Олй аз ду Мачлис — Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон иборат аст. Мӯҳлати ваколати Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон 5 сол аст. Ваколати Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон дар рӯзи огози фаъолияти Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагони даъвата нав қатъ мегардад. Ташкил ва фаъолияти Маҷлиси Олиро қонуни конститутсионй танзим мекунад.
Моддаи 49. Интихоботи Маҷлиси намояндагон ба таври умумй, баробар, мустаким ва бо овоз- диҳии пинҳонй сурат мегирад. Мачлиси намояндагон доимоамалкунанда ва касбй мебошад. Ҳар як шаҳрванди Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки синни ӯ аз 25 кам набошад ва дорой таҳсилоти олй бошад, метавонад вакили Мачлиси намояндагон интихоб шавад. Аз чор се хиссаи аъзои Мачлиси миллй ба таври ғайримустақим дар маҷлисҳои якҷояи вакилони халқи Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон ва шаҳру ноҳияҳои он, вилоятҳо ва шаҳру ноҳияҳои онҳо, шаҳри Душанбе ва ноҳияҳои он, шахру ноҳияҳои тобеи ҷумҳурӣ (якчоя) бо овоздиҳии пинҳонй интихоб мегардад. Дар Мачлиси миллй Вилояти Мухтори Кӯхистони Бадахшон, вилоятҳо, шаҳри Душанбе, шаҳрҳо ва нохияҳои тобеи ҷумҳурӣ намояндагони баробар доранд. Аз чор як хиссаи аъзои Маҷлиси миллиро Президента Ҷумҳурии Тоҷикистон таъин мекунад. Фаъолияти Мачлиси миллй даъвата мебошад. Ҳар як шахр- ванди Ҷумхурии Точикистон, ки синни ӯ аз 35 кам набошад ва дорой таҳсилоти олй бошад, метавонад узви Мачлиси миллй интихоб ё таъин шавад. Ҳар Президента собиқи Ҷумхурии Точикистон узви якумраи Маҷлиси миллй мебошад, агар ӯ аз истифодаи ин ҳақ даст накашад. Қонуни конститутсионй шумораи аъзои Мачлиси миллй ва вакилони Маҷлиси намояндагон, тартиби интихоби онхо, тартаби интихоб нашудан ва мувофик набудани ваколати аъзои Мачлиси миллй ва вакилони Мачлиси намояндагонро танзим мекунад.
Моддаи 50. Аъзои Ҳукумат, судяҳо, кормандони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, хизматчиёни ҳарбӣ ва шахсони дигаре, ки қонуни конститутсионй муайян кардааст, наметавонанд узви Мачлиси миллй бошанд. Шаҳрванд наметавонад дар як вақт узви Мачлиси миллй ва вакили Мачлиси намояндагон бошад. Узви Мачлиси миллй наметавонад вакили зиёда аз ду макоми намояндагй бошад. Вакили Мачлиси намояндагон наметавонад вакили дигар мақомоти намояндагй бошад, вазифаи дигареро иҷро кунад, фаъолияти соҳибкорй намояд, ба истиснои фаъолияти илмиву эҷодй ва омӯзгорй.
Моддаи 51. Узви Мачлиси миллй ва вакили Мачлиси намояндагон ба амри интахобкунандагон тобеъ набуда, ҳақ дорад фикри худро озодона изхор намояд, мувофики ақидаҳои худ овоз диҳад. Узви Мачлиси миллй ва вакили Мачлиси намояндагон ҳукуқи дахлнопазирй дорад, ӯрФ ҳабс кардан, дастгир кардан, маҷбуран овардан, кофтуков кардан мумкин нест, ба истиснои дастгир шуданаш дар Чои содири чиноят. Узви Мачлиси миллй ва вакили Мачлиси намояндагон ҳамчунон мавриди кофтукови шахсй карор дода намешавад, ба истиснои ҳолатҳое, ки қонун барои таъмини амнияти дигарон мукаррар намудааст. Масъалаи маҳрум намудани дахлнопазирии узви Мачлиси миллй ва вакили Маҷлиси намояндагон бо пешниҳоди Прокурори генералй аз ҷониби мачлиси дахлдор қал карда мешавад. Ваколати узви Маҷлиси миллй ва вакили Маҷлиси намояндагон ҳангоми вафот, истеъфо, ғайри қобили амал эътироф шудани онҳо аз чониби суд, ба кувваи конунй даромадани ҳукми айбдоркунии суд, қатъи шаҳрвандй, тарки доимии чумхурй, ишголи вазифае, ки ба ваколати узви Маҷлиси миллй мувофиқ нест, парокандашавии Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон қать мегардад. Вазъи хукуқии узви Маҷлиси миллй ва вакили Маҷлиси намояндагонро қонуни конститутсионй танзим менамояд.
Моддаи 52. Иҷлосияи якуми Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагонро дар давоми як моҳи баъди интихоби онҳо Президента Ҷумхурии Тоҷикистон даъват мекунад. Ичлосияи якуми Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагонро узв ва вакили синну солаш калонтарин мекушояд ва то интихоб шудани раисони ин Мачдисҳо онро мебарад. Фаъолияти Мачлиси миллй дар шакли ичлосия сурат мегирад. Иҷлосияи Маҷлиси миллй соле на камтар аз чор бор аз тарафи Раиси Мачлиси миллй даъват карда мешавад. Фаъолияти Мачлиси намояндагон дар шакли ичлосия сурат мегирад. Ичлосияи навба- тии Мачлиси намояндагон дар як сол як маротиба аз рӯзи аввали кории моҳи октябр то рӯзи охирини кории моҳи июн гузаронида мешавад. Дар давраи байни ичлосияҳои Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон ҳангоми зарурат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ичлосияҳои ғайринавбатии онҳоро даъват менамояд. Дар ин иҷлосияҳо танҳо он масъалаҳое баррасй мешаванд, ки боиси даъвати ин иҷлосияҳо гаштаанд.
Моддаи 53. Маҷлиси миллй ва Мачлиси намояндагон аз байни аъзо ва вакилон раисони Маҷ- лисҳо, муовинони якум ва муовинони онҳоро интихоб менамоянд. Яке аз муовинони Раиси Мачлиси миллй аз ҳисоби намояндагони Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон мебошад. Раиси Мачлиси миллй ва Раиси Мачлиси намояндагон бо овоздиҳии пинҳонй бо тарафдории аксарияти шумораи умумии аъзо ва вакилони онҳо интихоб мешаванд. Тартиби интихоби муовинони Раиси Мачлиси миллй ва Раиси Мачлиси намояндагонро Дастури Маҷлисҳо танзим мекунад. Раисони Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон дар назди Мачлиси дахлдор ҳисоботдиҳанда мебошанд ва онҳо метавонанд бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи шумораи умумии аъзо ва вакилон бозхонда шаванд. Раисони Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон, муовинони якум ва муовинони онҳо ба ичлосия роҳбарй мекунанд ва дигар масъалаҳои дахлдорро ҳал менамоянд. Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон мақомоти ҳамоҳангсозанда ва кории худро мустақилона ташкил медиҳанд, инчунин кумита ва комиссияҳои дахлдорро таъсис менамоянд ва аз рӯи масъалаҳои ба Маҷлисҳо тааллуқцошта муҳокимаҳои парламентй дойр мекунанд. Макомоти ҳамоҳангсозандаи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон дар алоҳидагй ҷаласа мегузаронанд. Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон Дастури фаъолияти худро қабул мекунанд.
Моддаи 54. Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон алоҳида ҷаласа мегузаронанд. Ҷаласаҳои Маҷлиси миллй ва Мачлиси намояндагон ҳамон вакт гузаронида мешавад, ки агар аз се ду ҳиссаи шумораи умумии аъзо ва вакилони онҳо ҳузур дошта бошанд. Ҷаласаҳои Маҷлиси миллй ва Мачлиси намояндагон ошкоро гузаронида мешаванд. Дар ҳолатхои пешбиникардаи қонун ва Дастури Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон мумкин аст ҷаласаи пӯшида гузаронида шавад. Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон дар ҳолатҳои пешбининамудаи Конститутсия ҷаласаҳои якҷоя мегузаронанд.
Моддаи 55. Салоҳияти Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон ҳангоми гузаронидани ҷала- саҳои якҷоя: 1. Тасдиқи фармони Президент дар бораи таъин намудан ва озод кардани Сарвазир ва дигар аъзои Ҳукумат; 2. Тасдиқи фармони Президент дар бораи ҷорӣ намудани ҳолати ҷангӣ ва вазъияти фавқулодда; 3. Ризоият ба истифодаи Қувваҳои Мусаллаҳи Ҷумҳурии Тоҷикистон берун аз ҳудуди он барои ичрои ӯхдадориҳои байналмилалии Точикистон; 4. Таъини интихоботи Президент; 5. Қабули истеъфои Президент; 6. Сарфароз гардонидани Президент бо мукофотҳои давлатй ва рутбаи олии ҳарбй; 7. Баррасии масъалаи дахлнопазирии Президент. Маҷлиси миллй ва Мачлиси намояндагон дар ҷаласаҳои якчояи худ аз рӯи масъалаҳои зикршудаи салоҳияташон қарор кабул мекунанд. Қарори якҷояи Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон бо тарафдории аксарияти шумораи умумии аъзои Мачлиси миллй ва вакилони Мачлиси намояндагон, ки хар яке аз мачлисҳо дар алохидагй овоз медиҳанд, қабул мегардад, агар тартиби дигари қабули қарорро Конститутсия муқаррар накарда
бошад. Дар ҷаласаи якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон Президент савганд ёд мекунад ва бо паёми худ дар бораи самтҳои асосии сиёсати дохилй ва хориҷии ҷумҳурй баромад менамояд.
Модцаи 56. Салоҳияти Маҷлиси миллй: 1. Таъсис ва барҳам додани вохидхои марзиву маъмурй ва тағйири онҳо; 2. Интихоб ва бозхонди раис, муовинон ва судяҳои Суди конститутсионй, Суди Олй ва Суди Олии иқтисодй бо пешниҳоди Президент; 3. Ҳалли масъалаи бекор кар дани дахлнолазирии раис, муовинон ва судяҳои Суди конститутсионй, Суди Олй ва Суди Олии иқтисодй; 4. Ризоият барои таъин ва озод намудани Прокурори генералй ва муовинони ӯ; 5. Амалй намудани ваколатҳои дигаре, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд. Мачлиси миллй аз рӯи масъалаҳои дар салоҳияташ буда қарор кабул мекунад. Қарори Маҷлиси миллй бо тарафдории аксарияти шумораи умумии аъзои он кабул мегардад, агар тартиби дигари кабули қарорро Конститутсия мукаррар накарда бошад.
Модцаи 57. Салоҳияти Маҷлиси намояндагон: 1. Таъсиси Комиссияи марказии интихобот ва раъйпурсии Ҷумҳурии Тоҷикистон, интихоб ва бозхонди раис, муовин ва аъзои он бо пешниҳоди Президент; 2. Ба муҳокимаи халқ пешниҳод намудани лоиҳаи қонунҳо ва дигар масъалаҳои муҳими давлатию чамъиятй; 3. Тасдиқи барномаҳои иқтисодй ва иҷтимой; 4. Ризоият ба додугирифти қарзи давлатй; 5. Тасдиқ ва бекор кардани шартномаҳои байналмилалй; 6. Таъини раъйпурсй; 7. Таъсиси судҳо; 8. Тасдиқи рамзҳои давлатй; 9. Тасдиқи мукофотҳои давлатй; 10. Тасдики фармонҳои Президент дар бораи таъин ва озод намудани раиси Бонки миллй ва муовинони ӯ; 11. Мукаррар намудани ругбаҳои ҳарбй, дипломата, рутбаҳо ва унвонҳои махсус; 12. Муайян намудани маоши Президент; 13. Амалй намудани ваколатхои дигаре, ки Конститутсия ва конунҳо муайян кардаанд. Маҷлиси намояндагон аз рӯи масъалаҳои дар салоҳияташ буда карор кабул мекунад. Қарори Маҷлиси намояндагон бо тарафдории аксарияти шумораи умумии вакилон кабул мегардад, агар тартиби дигари кабули қарорро Конститутсия муайян накарда бошад. Дар ҷаласаи Маҷлиси намояндагон роҳбарони давлатҳои хоричй метавонанд суханронй кунанд.
Модцаи 58. Аъзои Маҷлиси миллй, вакили Мачлиси намояндагон, Президента Ҷумҳурии ТоҷикиСтон, Ҳукумата Тоҷикистон, Мачлиси вакилони халқи Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон ҳуқуқи ташаббуси қонунгузорй доранд.
Модцаи 59. Лоиҳаи қонунҳо ба Маҷлиси намояндагон пешниҳод мешаванд. Лоиҳаи конун дар бораи авф аз тарафи Президента Ҷумқурии Тоҷикистон ба Маҷлиси намояндагон пешниҳод мешавад. Лоиҳаи Қонун дар бораи будет, оид ба мукаррар кардан ва бекор кардани андозҳо аз ҷониби Ҳукумати Ҷумҳурии Точикистон ба Мачлиси намояндагон пешниҳод мешавад.
Модцаи 60. Қонунҳоро Маҷлиси намояндагон кабул менамояд. Қонун бо тарафдории аксарияти шумораи умумии вакилон кабул мегардад, агар тартиби дигарро Конститутсия мукаррар накарда бошад. Қонунҳое, ки Мачлиси намояндагон кабул намудааст ба Мачлиси миллй пешниҳод мешаванд, ба истиснои қонунҳо дар бораи буҷети давлатй ва авф. Мачлиси миллй қонунро бо тарафдории аксарияти шумораи умумии аъзои худ ҷонибдорй мекунад. Дар мавриди дастгирй наёфтани қонун аз чониби Мачлиси миллй конун такроран дар Мачлиси намояндагон баррасй мешавад. Дар сурати бо қарори Мачлиси миллй норозй будани Мачлиси намояндагон, қонун ҳамон вақт қабулшуда ҳисоб мешавад, ки агар Мачлиси намояндагон онро такроран бо тарафдории на камтар аз се ду ҳйссаи шумораи умумии вакилон тасдиқ намояд. Қонунҳо дар бораи бучети давлатй ва авф танҳо аз ҷониби Мачлиси намояндагон кабул карда мешаванд. Мачлиси намояндагон иҷрои бучети давлатиро назорат мекунад.
Модцаи 61. Қонунҳои конститутсионй оид ба масъалаҳое кабул мешаванд, ки Конститутсия муайян намудааст. Қонунхои конститутсионй бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи шумораи умумии вакилони Мачлиси намояндагон кабул мегарданд ва Мачлиси миллй бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи аъзои худ чонибдорй мекунад. Дар сурати бо Қарори Маҷлиси миллй норозй будани Мачлиси намояндагон, конуни конститутсионй ҳамон вақт қабулшуда ҳисбб мешавад, ки агар Мачлиси намояндагон онро такроран бо тарафдории на камтар аз се ду хиссаи шумораи умумии вакилон тасдиқ намояд. Тафсири Констатутсияро Мачлиси Олй тибқи тартиби мазкур баррасй намуда, дар шакли конуни конститутсионй кабул менамояд.
Модцаи 62. Қонунҳо барои имзо ва интишор ба Президента Ҷумхурии Тоҷикистон пешниҳод мешаванд. Агар Президент ба қонун ё қисми он розй набошад, қонунро дар муддати понздаҳ рӯз бо далелу эродҳо ба Маҷлиси намояндагон бармегардонад. Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон бо тартиби муқарраркардаи Конститутсия қонуни мазкурро такроран баррасй менамоянд. Дар сурати баррасии такрорй қонун дар матни пенггар кабулшудааш бо аксарияти аз се ду ҳиссаи шумораи умумии аъзои Маҷлиси миллй ва вакилони Маҷлиси намояндагон дастгирй ёбад, Президент дар муддати даҳ рӯз ба қонун имзо мегузорад ва онро интишор менамояд. Ҳангоми баррасии қонуни аз тарафи Президента Ҷумхурии Тоҷикистон баргардонидашуда, ки онро пенггар Маҷлиси намояндагон бо аз се ду ҳиссаи овозҳо қабул намуда буд, Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон онро такроран бо аксарияти на камтар аз се ду ҳиссаи овозҳо тарафдорй мекунанд. Агар Президент конуни констатутсиониро баргардонад, Маҷлиси намояндагон ва Маҷлиси миллй бо тартиби мукарраркардаи Конститутсия конуни мазкурро такроран баррасй менамоянд. Дар сурати баррасии такрорй конуни конститутсионй дар матни пештар кабулшудааш бо аксарияти аз чор се ҳиссаи шумораи умумии аъзои Маҷлиси миллй ва вакилони Маҷлиси намояндагон тасдиқ шавад, Президент дар муддати даҳ рӯз ба қонуни конститутсионй имзо мегузорад ва онро интишор менамояд.
Моддаи 63. Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон метавонанд пеш аз мӯхлат дар ҷаласаи якҷояи худ бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи аъзои Маҷлиси миллй ва вакилони Маҷлиси намояндагон ихтаёран пароканда шаванд. Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон дар давраи вазъията фавкулодда ва ҳолати ҷангй пароканда намешаванд.
Боби чаҳорум
ПРЕЗИДЕНТ
Моддаи 64. Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон сарвари давлат ва ҳокимияти иҷроия (Ҳукумат) аст. Президент ҳомии Конститутсия ва қонунҳо, хуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд, кафили истақ- лолията миллй, ягонагй ва тамомията арзй, пойдориву бардавомии давлат, мураттабии фаъолията мақомота давлатй ва ҳамкории онҳо, риояи қарордодҳои байналмилалии Тоҷикистон мебошад.
Моддаи 65. Президентро шаҳрвандони Тоҷикистон ба тарзи умумй, мустақим, баробар ва овоздиҳии пинҳонй ба мӯхлати 7 сол интихоб менамоянд. Ҳар як шаҳрванди Ҷумхурии Тоҷикистон, ки синни ӯ аз 35 кам набошад, забони давлатиро донад ва дар қаламрави ҷумҳурй на камтар аз 10 соли охир истиқомат доигга бошад, метавонад ба номзадии Президент пешниҳод гардад. Шахсе ба номзадии Президент ба қайд гирифта мешавад, ки ҳадди ақал 5 фоизи интихобкунандагон ба пешниҳоди номзадии ӯ имзо гузошта бошанд. Як шахе ба вазифаи Президент бештар аз ду мӯхлат пай дар пай интихоб шуда наметавонад.
Моддаи 66. Интахоботи Президент вақте боэътимод шумурда мешавад, ки дар он аз нисф зиёди интихобкунандагон ширкат варзида бошанд. Номзаде Президент интахобшуда ҳисоб меёбад, ки ба тарафдории ӯ бештар аз нисфи интихобкунандагони ширкатварзида овоз дода бошанд. Тартиби интихоби Президентро қонуни конститутсионй муайян мекунад.
Моддаи 67. Президент пеш аз шуруъи вазифа дар ҷаласаи якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон савганд ёд мекунад: “Ман, ҳамчун Президент савганд ёд мекунам, ки Конститутсия ва қонунҳои ҷумҳуриро химоя менамоям, таъмини хуқуқ, озодиҳо ва шарафи шаҳрвандонро кафолат медиҳам, сарзамин, истақлолияти сиёсиву иқгисодй ва фарҳангии Тоҷикистонро ҳифз мекунам, ба халқ содиқона хидмат менамоям”. Ваколати Президент баъд аз савганд ёд кардани Президенти нав қатъ мегардад.
Моддаи 68. Президент наметавонад вазифаи дигарро иҷро намояд, вакили мақомота намояндагй бошад, ба соҳибкорй машғул шавад.
Моддаи 69. Салоҳйята Президент: 1. Самтҳои асосии сиёсати дохилй ва хориҷии ҷумҳуриро муайян мекунад; 2. Тоҷикистонро дар дохили кишвар ва дар муносибатҳои байналмилалй намояндагй мекунад; 3. Вазоратҳо ва кумитаҳои давлатиро таъсис ва барҳам медиҳад; 4. Сарвазир ва дигар аъзои хукуматро таъин ва озод мекунад; фармон дар бораи таъин ва озод кардани Сарвазир ва дигар аъзои Ҳукуматро ба тасдиқи ҷаласаи якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон пешниҳод менамояд;
5. Раисони Вилоята Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят, шаҳри Душанбе, шаҳр ва ноҳияро таъин ва озод мекунад ва ба тасдиқи Маҷлиси дахлдори вакилони халқ пешниҳод менамояд; 6. Санадҳои макомоти ҳокимияти иҷроияро ҳангоми мухолифати онҳо ба Конститутсия ва қонунҳо бекор мекунад ва ё бозмедорад; 7. Раиси Бонки милли ва муовинони ӯро таъин ва озод мекунад ва фармонро ба тасдиқи Мачлиси намояндагон пешниҳод менамояд; 8. Номзадии раис, муовинон ва судяҳои Суди конститутсионй, Суди Олй, Суди Олии иқгисодиро барои интихоб ва бозхонд ба Маҷлиси милли пешниход менамояд; 9. Бо ризоияти Маҷлиси миллй Прокурори генералй ва муовинони ӯро таъин ва озод мекунад; 10. Дасттоҳи ичроияи Президентро таъсис медихад; 11. Шурой амниятро таъсис ва роҳбарй мекунад; 12. Шурой адлияро таъсис медихад; 13. Судяҳои суди ҳарбй, судҳои Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят, шаҳри Душанбе, шаҳр ва ноҳия ва судхои иктисодии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят, шаҳри Душанберо бо пешниҳоди Шӯрои адлия таъин ва озод мекунад; 14. Раъйпурсй, интихоботи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон ва мақомоти намояндагии маҳаллиро таъин мекунад; 15. Ба қонунҳо имзо мегузорад; 16. Низоми пулиро муайян менамояд ва маълумотро ба Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон пешниход менамояд; 17. Ихтиёрдор ва масъули сармояи захиравй мебошад; 18. Ба татбиқи сиёсати хориҷй роҳбарй мекунад, қарордодҳои байналмилалиро имзо ва ба тасдиқи Мачлиси намояндагон пешниход менамояд; 19. Сарони намояндагиҳои дипломатиро дар давлатхои хориҷй, намояндаҳои ҷумҳуриро дар ташкилотҳои байналмилалй таъин ва озод мекунад; 20. Эътимодномаҳои сарони намояндагиҳои дипломатии давлатхои хориҷиро кабул менамояд; 21. Сарфармондеҳи Олии Қувваҳои Мусаллаҳи Тоҷикистон мебошад; фармондеҳони қӯшунҳои Қувваҳои Мусаллаҳи Точикистонро таъин ва озод мекунад; 22. Ҳангоми тахдиди хатари воқей ба амнияти давлат ҳолати ҷангро эълон менамояд ва фармонро ба тасдиқи ҷаласаи якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон пешниход мекунад; 23. Барои иҷрои ӯхдадориҳои байналмилалии Тоҷикистон Қуввахои Мусаллаҳи Ҷумҳурии Точикистонро берун аз ҳудуди он бо ризоияти Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон истифода мебарад; 24. Дар саросари ҷумҳурй ва ё дар маҳалҳои алоҳидаи он вазъияти фавқулодда эълон намуда, фармонро фавран ба тасдиқи ҷаласаи якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон пешниход менамояд ва ба Созмони Милали Муттаҳид хабар медихад; 25. Масгьалаҳои шаҳрвандиро хал мекунад; 26. Паноҳгоҳи сиёсй медихад; 27. Масаълаҳои бахшиши ҷазоро ҳал мекунад; 28. Бо рутбаҳои олии ҳарбй, дипломатй, рутбаҳо ва унвонҳои махсус сарфароз мегардонад; 29. Шахрван- донро бо мукофотхои давлатӣ, ҷоизаҳои давлатй, нишонҳо ва унвонҳои ифтихории Тоҷикистон сарфароз мегардонад; 30. Ваколатҳои дигареро, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд, амалй менамояд.
Моддаи 70. Президент дар доираи салоҳияти худ фармон мебарорад ва амр медиҳад, дар бораи вазъи кишвар ба ҷаласаи якчояи Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон маълумот медиҳад, масъа- лаҳоеро, ки заруру мухим мешуморад, ба муҳокимаи ҷаласаи якҷояи Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон пешниход менамояд.
Моддаи 71. Ҳангоми вафот, истеъфо ва ғайри қобили амал донистани Президент вазифаи ӯ то ба вазифааш шурӯъ намудани Президента нав ба зиммаи Раиси Мачлиси миллй мегузарад. Дар ин маврид ваколати Раиси Мачлиси миллй ба зиммаи муовини якуми ӯ мегузарад. Дар ҳолатҳои зикршуда дар мӯхдати се моҳ интихоботи Президент гузаронида мешавад. Ваколатхои Президент дар ҳолате, ки ӯ дар чаласаи якчояи Мачлиси миллй ва Мачлиси намояндагон дар бораи ба истеъфо баромаданаш хабар медихад, бо тарафдории аксарияти аъзои Мачлиси миллй ва вакилони Мачлиси намояндагон, ки ҳар яке аз онҳо дар алоҳидагй овоз медиҳанд, қать карда мешавад. Дар сурате, ки Президент бинобар беморй вазифаҳои худро иҷро карда натавонад, ҳар ду Маҷлис дар ҷаласаи якҷояи худ дар асоси хулосаи комиссияи тиббии давлатии ташкил кардаашон, дар бораи пеш аз мӯхдат аз мансаб озод намудани Президент бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи овозҳои шумораи умумии аъзо ва вакилони ҳар яке аз Маҷлисҳо қарор қабул мекунанд. I
Моддаи 72. Президент ҳуқуқи дахлнопазирй дорад. Дахлнопазирии Президент дар сурати аз тарафи ӯ содир шудани хиёнат ба давлат дар асоси хулосаи Суди конститутсионй ва бо тарафдории аз се ду хиссаи шумораи умумии аъзои Мачлиси миллй ва вакилони Мачлиси намояндагон, ки хар яке аз онҳо дар алоҳидагй овоз медиханд, бекор карда мешавад.
Боби панчум
ҲУКУМАТ
Модцаи 73. Ҳукумати ҷумҳурй аз Сарвазир, муовини якум ва муовинони ӯ, вазирон, раисони кумитаҳои давлатй иборат аст. Ҳукумат роҳбарии самараноки соҳаҳои иқтисодй, иҷтимой, фарҳангй ва иҷрои қонунҳо, қарорҳои якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон, қарорҳои Маҷлиси миллй, қарорҳои Маҷлиси намояндагон, фармону амрҳои Президента Тоҷикистонро таъмин мекунад. Аъзои Ҳукумат наметавонанд вазифаи дигареро иҷро намоянд, вакили макомоти намояндагй бошанд, ба соҳибкорй машғул шаванд, ба истиснои фаъолията илмиву эҷодй ва омӯзгорй.
Модцаи 74. Ҳукумат мувофиқи Конститутсия ва қонунҳои ҷумҳурӣ карор мебарорад ва фармоиш медиҳад, ки иҷрои онҳо дар қаламрави Тоҷикистон ҳатмист. Ҳукумат ваколаташро дар назди Президента навинтихобшуда вомегузорад. Ҳукумат дар мавриди ғайри имкон донистани иҷрои фаъолияти мӯътадили худ метавонад ба Президент аз хусуси истеъфо арз намояд. Ҳар як узви Ҳукумат ҳуқуқи истеъфо дорад. Тартиби ташкил, фаъолият ва салоҳияти Ҳукуматро қонуни констатугсионӣ муайян мекунад.
Моддаи 75. Ҳукумат барномаҳои иқгисодиву иҷтимой, сиёсати додугирифта карзи давлатй ва ёрии иқтасодй ба дигар давлатҳо, лоиҳаи буҷети давлатй, масъалаи андозаи имконпазири касри буҷети давлатй ва манбаи ҷуброни онро ба Маҷлиси намояндагон пешниҳод менамояд.
Боби шашум
ҲОКИМИЯТИ МАҲАЛЛӢ
Моддаи 76. Ҳокимията маҳаллй аз мақомоти намояндагй ва иҷроия иборат буда, дар доираи салоҳияти худ амал мекунад. Онҳо иҷрои Конститутсия, қонунҳо, қарорҳои якҷояи Маҷлиси миллӣ ва Маҷлиси намояндагон, қарорҳои Маҷлиси миллй, қарорҳои Маҷлиси намояндагон, санадҳои Президент ва Ҳукумати Ҷумхурии Тоҷикистонро таъмин менамоянд.
Моддаи 77. Мақомоти намояндагии маҳаллй дар вилоят, шаҳр ва ноҳия Маҷлиси вакилони халқ аст, ки онро раис роҳбарӣ мекунад. Мӯхдати ваколата Маҷлиси вакилони халқ 5 сол аст. Маҷлиси вакилони халқ буҷети маҳаллй ва ҳисобота иҷрои онро тасдиқ мекунад, роххои инкишофи иқти- содиву иҷтимоии маҳалро муайян менамояд, андоз ва пардохти маҳаллиро мувофиқи қонун муқаррар мекунад, дар доираи қонун тарзи идора ва ихтиёрдории моликияти коммуналиро муайян менамояд ва ваколатҳои дигареро амалй месозад, ки Конститутсия ва қонунҳо муайян кардаанд.
Моддаи 78. Ҳокимияти иҷроияро дар маҳал намояндаи Президент — раиси вилоят, шаҳр ва нохия амалӣ мегардонад. Мақомота намояндагй ва иҷроияро дар воҳидҳои маъмурию марзй раис сарварӣ мекунад. Раиси Вилоята Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят, шаҳри Душанбе, шаҳр ва ноҳияро Президент таъин ва озод мекунад ва ба тасдиқи Мачдиси вакилони халқи дахлдор пешниҳод менамояд. Раис дар назди мақомоти болой ва Маҷлиси вакилони халқи дахлдор масъул аст. Тартиби ташкил, ваколат ва фаъолияти мақомота ҳокимияти маҳаллиро қонуни конститутсионй танзим менамояд. Мақомоти худидоракунии шаҳрак ва деҳот ҷамоат аст, ки тартиби ташкил, ваколат ва фаъолияти онро қонун танзим менамояд.
Моддаи 79. Мақомоти намояндагй ва раис дар доираи салоҳияти худ санадҳои ҳуқукй қабул мекунанд, ки иҷрояшон дар он қаламрав хатмист. Дар сурата бо Конститутсия ва қонун мувофиқат накардани санадҳои мақомота намояндагй ва раис онҳо аз тарафи мақомоти болой, худи ин мақомот, раис ва ё суд бекор карда мешаванд.
Моддаи 80. Дар сурата талабота Конститутсия ва қонунро мунтазам иҷро накардани Маҷлиси вакилони халқи Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят, шаҳри Душанбе, шаҳр ва ноҳия Маҷлиси миллй метавонад онро пароканда намояд. 
Боби ҳафтум
ВИЛОЯТИ МУХТОРИ КӮҲИСТОНИ БАДАХШОН
Моддаи 81. Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон кисми таркибй ва ҷудонопазири Ҷумҳурии Тоҷикистон аст. Ҳудуди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон бе ризоияти Маҷлиси вакилони халқи вилоят тағйир дода намешавад.
Моддаи 82. Мачлиси вакилони халки Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон ҳуқуқи ташаббуси қонунгузорй дорад.
Моддаи 83. Салоҳияти Вилояти Мухтори Кӯхистони Бадахшон дар соҳаи иҷтимоӣ, иқтисодй, фарҳангй ва ваколатҳои дигари вилоятро қонуни конститутсионй танзим мекунад.
Боби хаштум
СУД
Модцаи 84. Ҳокимияти судӣ мустакил буда, аз номи давлат ва аз тарафи судяҳо амалй мегардад. Ҳокимияти судй ҳуқуқ, озодии инсону шаҳрванд, манфиати давлат, ташкилоту муассисаҳо, қонунияту адолатро ҳифз менамояд. Адолати судиро Суди конститутсионй, Суди Олй, Суди Олии иқтисодй, Суди ҳарбй, Суди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, судҳои вилоят, шахри Душанбе, шаҳр ва ноҳия, Суди иқгисодии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, судҳои иктисодии вилоят ва шаҳри Душанбе амалӣ мекунанд. Тарзи ташкил ва фаъолияти судро қонуни конститутсионй муайян мекунад. Мӯҳлати ваколати судяҳо 10 сол аст. Ташкили суди фавқулодда манъ аст.
Модцаи 85. Ба вазифаи судяҳои Суди Олй, Суди Олии иқтисодӣ, Суди Вилояти Мухтори Кӯхис- тони Бадахшон, суди вилоят ва шахри Душанбе ҳуқуқшиносе интихоб ва таъин мешавад, ки синни ӯ аз 30-сола кам ва аз 65 зиёд набошад, ҳадци акал 5 сол собиқаи корни судягй дошта бошад. Ба вазифаи судяҳои шаҳр ва нохдя, Суди харбй, Суди иктисодии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят ва шахри Душанбе шахсе таъин мешавад, ки синни ӯ аз 25 кам ва аз 65 зиёд набошад, ҳадци акал 3 сол собиқаи кории касбй дошта бошад.
Моддаи 86. Судяҳои Суди ҳарбӣ, судяҳои Суди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят, шаҳри Душанбе, шаҳр ва ноҳия, судяҳои Суди иктисодии Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон, вилоят ва шахри Душанберо бо пешниҳоди Шӯрои адлия Президент таъин ва озод мекунад.
Модцаи 87. Судяҳо дар фаъолияти худ мустақил буда, танҳо ба Конститутсия ва конун итоат мекунанд. Дахолат ба фаъолияти онҳо манъ аст.
Моддаи 88. Судяҳо парвандаҳоро ба таври дастҷамъй ва ё танхо баррасй мекунанд. Мурофиа ба тарзи мубоҳиса ва дар асоси баробарии тарафҳо сурат мегирад. Мурофиа дар ҳамаи судҳо ба тарзи ошкоро мегузарад, ба истиснои мавридҳое, ки қонун муайян кардааст. Мурофиа ба забони давлатй ва ё забони аксарияти аҳолии маҳал баргузор мегардад. Шахсоне, ки забони мурофиаро намедонанд, бо тарҷумон таъмин карда мешаванд.
Моддаи 89. Суди конститутсионй аз 7 нафар иборат буда, яке аз онҳо намояндаи Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон мебошад. Ба вазифаи судяи Суди конститутсионй хукукшиносе интихоб мешавад, ки синни ӯ аз 30 кам ва аз 65 зиёд набошад ва беш аз 10 сол собиқаи кории касбй дошта бошад. Салоҳияти Суди конститутсионй: 1) муайян намудани мувофиқати қонунҳо, санадҳои хуқуқии якҷояи Маҷлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон, Маҷлиси мйллй, Маҷлиси намояндагон, Президент, Ҳукумат, Суди Олй, Суди Олии иқтисодй ва дигар мақомоти давлатию ҷамъиятӣ, қарор- додҳои ба қувваи қонун надаромадаи Тоҷикистон ба Конститутсия; 2) халли баҳсҳои байни мақомоти давлатӣ доир ба салоҳияти онҳо; 3) иҷрои ваколатҳои дигаре, ки Конститутсия ва қонурхо муайян кардаанд. Санадҳои Суди конститутсионй қатъист.
Моддаи 90. Судя наметавонад вазифаи дигареро иҷро намояд, вакили мақомоти намояндагй, узви хизб ва созмонҳои сиёсй бошад, ба соҳибкорӣ машғул гардад, ба истиснои фаъолияти илмиву эҷодй ва омӯзгорй.
Моддаи 91. Судя ҳуқуқи дахлнопазирй дорад. Ӯро бе ризоияти макомоте, ки интихоб ё таъин кардааст, ҳабс кардан ва ба ҷавобгарии ҷиной кашидан мумкин нест. Судяро дастгир кардан мумкин нест, ба истиснои дастгир кардани ӯ ҳангоми содири ҷиноят.
Моддаи 92. Ёрии ҳуқуқй дар тамоми марҳилахои тафтишот ва мурофиаи судй кафолат дода мешавад. Тарзи ташкил ва тартиби фаъолияти адвокатура ва дигар шаклҳои ёрии хуқуқиро қонун муайян мекунад.
Боби нӯхум
ПРОКУРАТУРА
Моддаи 93. Назорати риояи дақиқ ва иҷрои якхелаи қонунҳоро дар каламрави Тоҷикистон Прокурори генералй ва прокурорҳои тобеи он дар доираи ваколати худ татбиқ менамоянд.
Моддаи 94. Низоми ягонаи марказонидашудаи прокуратураи Тоҷикистонро Прокурори генералй сарварй мекунад. Прокурори генералй дар назди Мачлиси миллй ва Президент масъул аст.
Моддаи 95. Прокурори генералии Тоҷикистон ба мӯхлати 5 сол таъин мешавад. Прокурори генералй прокурорҳои тобеи худро таъин ва озод мекунад. Мӯхлати ваколати прокурорҳо 5 сол аст. Фаъолият, салоҳият ва сохтори мақомоти прокуратураро қонуни конститутсионй танзим мекунад.
Моддаи 96. Прокурори генералй ва прокурорҳои тобеи он бе дахолати дигар мақомоти давлатй ва шахсони мансабдор мустақилона дар асоси қонун фаъолият мекунанд.
Моддаи 97. Прокурор наметавонад вазифаи дигареро иҷро намояд, вакили мақомоти намояндагй, узви ҳизб ва созмонҳои сиёсӣ бошад, ба соҳибкорй машғул шавад, ба истиснои фаъолияти илмиву эҷодй ва омӯзгорй.
Боби даҳум
ТАРТИБИ ТАҒЙИРИ КОНСТИТУТСИЯ
Моддаи 98. Тағйиру иловахои Конститутсия бо роҳи раъйпурсии умумихалкй сурат мегирад. Раъйпурсиро Президент ва ё Маҷлиси намояндагон бо тарафдории на камтар аз се ду ҳиссаи шумораи умумии вакилон таъин мекунанд.
Моддаи 99. Тағйиру иловаҳоро ба Конститутсия Президент ё ҳадди ақал аз се як ҳиссаи умумии аъзо ва вакилони Мачлиси миллй ва Маҷлиси намояндагон пешниҳод мекунанд. Пешниҳоди тағйиру иловаҳои Конститутсия се моҳ пеш аз раъйпурсй дар матбуот чоп мешавад.
Моддаи 100. Шакли идораи ҷумхурй, тамомияти арзй, моҳияти демократй, ҳуқуқбунёдй, дунявй ва ичтимоии давлат тагйирнопазиранд.
МУҚАРРАРОТИ ИНТИҚОЛЙ
1. Тағйиру иловаҳо ба Конститутсияи (Сарконуни) Ҷумхурии Тоҷикистон пас аз эълони натиҷаи раъйпурсии умумихалкй ва аз рӯзи интишори расмиаш эътибори хуқуқй пайдо мекунанд.
2. Қонунҳо ва дигар санадҳои меъёрию ҳуқуқие, ки то ворид намудани “Тағйиру иловаҳо ба Конститутсияи (Сарконуни) Ҷумҳурии Тоҷикистон” амал мекарданд, дар он қисме, ки ба тагйиру иловахо мухолиф нестанд, амал мекунанд.
3. Интихоби пай дар пайи Президент барои ду мӯҳлат, ки дар қисми чоруми Моддаи 65 пешбинй шудааст, баъд аз ба охир расидани ваколати Президента амалкунанда огоз меёбад.
4. Судяҳои ҳамаи судхои Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки то эътабор пайдо кардани ‘Тағйиру иловахо ба Конститутсияи (Сарконуни) Ҷумхурии Тоҷикистон” интахоб ва ё таъин шудаанд, ваколати худро то анҷоми мӯхлаташон нигоҳ медоранд. Баъд аз эътибори хуқуқӣ пайдо кардани тагйиру иловахо судяҳо ба мӯҳлата 10 сол интахоб ва ё таъин мешаванд.

Приложение 1

• Учебник таджикского языка – Приложение 1 – Текст

Урок 23

Словарь

аз ин рӯ поэтому, вот почему
аз хдсоби чизе за счёт чего-л
алоқамандӣ сущ стремление, связь
амал сущ. действие
ба ~ омадан глаг осуществляться
амалй прил практический
~ кардан гдаг…осуществлять, претворять в жизнь
~ шудан глаг осуществляться
Арманистонг/с Армения
асос сущ основа, принцип
асосй прш главный, принципиальный
ба шумор рафтан глаг считаться
байнипарламентй прил межпарламентский
баррасй сущ изучение, исследование (вопроса)
~ шудан глаг изучаться
баҳр сущ польза
~И чизе ради чего-л
баҳс сущ обсуждение, дискуссия
бисёрҷониба прил многосторонний
вагайра и т.д.
вазир сущ. министр
гувоҳ прил свидетельствующий
~и чизе будан свидетельствовать о чём-л
гуманитарй прил гуманитарный
густариш сущ расширение, распространение
гайрирасмй прил. неофициальный
дар асоси на основании
дар муддати во время, в течение
дар чаҳорчӯбаи чизе в рамках чего-л
дифоъ сущ защита, оборона
доимоамалкунанда прил постоянный
дохилидавлатй прил внутригосударственный
зиёй сущ интеллигент
зиёиёни эҷодкор творческая интеллигенция
ЗИМНИ чизе ВО время чего-л.
изҳор сущ выражение
~ доштан (кардан) глаг заявлять, выражать
имконият сущ возможность
интегратсия сущ интеграция
интихоб сущ выбор
~ шудан глаг |…. избираться
ислоҳ (ислоҳот) сущ реформа; исправление
ифода сущ польза
ичроия прил исполнительный
иштирок^ участие
каммаҳсул прил малопродуктивный,
консепсия сущ. концепция
корманд сотрудник
кормандон штат, персонал
кумита сущ комитет
кабул кардан чизеро принимать, одобрять
Қирғизистон и с Киргизия
қобил ба ёдоварист следует заметить
мавҷудият сум/ существование
мақсад сущ. цель
манфиатсуи/ благо, польза, выгода
маротиба сущ. раз
чандин ~ многократно
масъала (масоил) сущ вопрос(ы), проблема
меъёр сущ. мера, критерий, норма
миён сущ середина
ба ~ гузоштан глаг ставить, поднимать (вопрос)
муайян прил определённый
~ кардан глаг. определять
муддат сущ. время, период времени
дар ~и во время
мулоқот сущ встреча
муноқиша сущ разногласие, конфликт
мусоидат ба низе сущ ПОМОЩЬ, содействие чему-л.
мутақобила прил взаимный
муҳокима сущ обсуждение, рассмотрение
навбатй прил очередной
нақлиётй прил транспортный
нақша сущ план
Озарбойҷон и.с Азербайджан
Оид ба чизе Относящийся к чему-л
омодагй сущ готовность
орган сущ орган
осоишталрыл спокойный, мирный
пазириш сущ Приём (гостей)
президент сущ президент
принсип сущ принцип
пурра нар целиком, полностью; в полной мере
робита сущ отношение
савдо торговля
сарвар сущ глава (государства)
сарон сущ главы (государств)
сифатан нар качественно
собик прил прежний
созмон организация
~ ёфтан создаваться, организовываться
сохтор сущ структура
сохдбихтиёр прил самостоятельный,
суд сущ суд, арбитраж; выгода
судманд прил выгодный
таваҷҷӯҳ сущ внимание
тағйир (тагйирот) сущ изменение
~ ёфтан глаг изменяться
тазаккур сущ упоминание
~ додан глаг упоминать
танқид сущ. критика
~ гирифтан глаг. критиковать
таҳким сущ укрепление
ташаккулёбй сущ формирование
таъкид сущ подтверждение
~ кардан (доштан) глаг подчёркивать,
таъсиссум* основание
~ кардан основывать
тозиёна сущ бич, кнут, плеть
умумият сущ единство, общность
фароҳам овардан глаг создавать (условия)
хониш сущ чтение, пение, учение, учёба
ҳадаф сущ цель
ҳал(л) сущ решение, разрешение (вопроса)
ҳалталаб прил наболевший, требующий решения
ҳамкорй сущ сотрудничество, взаимопомощь
ҳамоҳангсоз прил согласующий, координирующий
ҳукук сущ право; права
ҷаласа сущ собрание, заседание
ҷараён сущ течение, движение
~ гирифтан глаг. происходить, протекать
чаҳорчӯба сущ рамки
шартнома сум/ соглашение, договор
шумор сущ счёт
ба ~ рафтан глаг считаться
шуморасуи/ количество
эколога прил экологический
энергетикй прил энергетический

Урок 23

Упражнения 1-8

1. Вставьте предлоги.

Таъсиси ИДМ, ки … соли 1991 рост меояд, … тарафи давлатхои собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ гувоҳи алоқамандиву ифодаи умумияти таърихии зиёда … 70-солаи онҳо … давлати ягона мебошад. Қобил … ёдоварист, ки … солҳои аввали ташаккулёбии ин шакли байналмилалй на ҳамаи ҳадафҳои он пурра амалй гаштанд. … ин рӯ, ИДМ барон каммаҳсул буданаш ҳамчун омили робитаҳои бисёрҷониба … тозиёнаи танқид гирифта шуд. … ҳамин кишварҳои Иттиҳод ҳамроҳ роҳҳои нави ҳамкориҳои мутақобиларо … соҳаҳои гуногун ҷустуҷӯ намуда, масъалаи ислоҳоти ИДМ-ро … миён гузонгганд. … муддати ҳабдаҳ соли мавҷудияти Итшҳоди Давлатҳои Мустақил … ҳаёти он тағйиротҳои зиёде … амал омаданд. Тоҷикистон … рӯзҳои аввали истиқлолияти худ самтхои асосии манфиати миллй ва сиёсати хориҷиашро муайян намуд. 15 декабри соли 1991 ҷумҳурй шартномаҳоро … таъсиси ИДМ … имзо расонд. Ипггироки Ҷумхурии Точикистон … фаъолияти ИДМ яке … самтҳои муҳими сиёсати хориҷии кишвар … шумор меравад. Моҳи октябри соли 2007 … шаҳри Душанбе … ҷаласаи навбатии ИДМ нақшаи чорабиниҳои асосй оид … татбиқи амалии Консепсияи рущци минбаъдаи ИДМ баррасй шуд. … чаҳорчӯбаи таҷлили 1150-солагии маликушшуаро Абӯабдуллоҳи Рӯдакй, ки … назари созмони умумиҷахонии фарҳангии ЮНЕСКО ҷараён гирифт, … пойтахти кишвар Форуми сеюми зиёиёни эҷодкори ИДМ … дараҷаи баланди ташкилй гузаронда шуд.

2. Раскройте скобки, поставив глаголы в нужной форме.

Таъсиси ИДМ, ки ба 8 декабри соли 1991 (рост омадан), аз тарафи давлатҳои собиқ Иттиҳоди Шӯравй гувоҳи алокамандиву ифодаи умумияти таърихии зиёда аз 70-солаи онҳо дар давлати ягона (будан). ИДМ созмони сифатан нави давлатҳои соҳибихтиёри собиқ Иттиҳоди Шӯравй (будан), дар асоси меъёрҳо ва принсипҳои ҳуқуқи байналмилалй (созмон ёфтан). Қобил ба ёдоварист, ки дар солҳои аввали ташаккулёбии ин шакли интегратсияи байналмилалй на ҳамаи ҳадафҳои он пурра (амалй гангган). Аз ин рӯ, Итгиҳоди Давлатҳои Мустақил барои каммаҳсул буданаш ҳамчун омили робитаҳои бисёрҷониба зери тозиёнаи танқид (гирифтан). Барои ҳамин кишварҳои Иттиҳод ҳамроҳ роҳҳои нави ҳамкориҳои мутакобиларо дар соҳаҳои гуногун ҷустуҷӯ намуда, масъалаи ислоҳоти ИДМ-ро ба миён (гузоштан). Аз соли 1991 cap карда сохтори органҳои дохили Иттиҳод чандин маротиба (тағйир ёфтан). Ҳамин тавр органи доимоамалкунандаи ичроия, маъмурй ва ҳамоҳангсоз — Кумитаи иҷроияи ИДМ (таъсис ёфтан). Сохтори ИДМ имконият (фароҳам овардан), ки дар баробари Шӯрои сарони кишварҳо дар дохили он (амал кардан). Дар муддати ҳабдаҳ соли мавҷудияти Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар ҳаёти он тағйиротҳои зиёде (ба амал омадан). Мулоқоти ғайрирасмии сарони кишварҳои аъзои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки 22 феврали соли 2008 дар Бинои пазиришҳои расмии Ҳукумати Россия (баргузор гардидай), нишон дод, ки ин шакли интегратсияи байналмилалй оянда (доштан). Сарвари давлат зимни муҳокимаи масоили ҳалталаб таваҷҷӯҳи сарони давлатҳоро ба рушди ҳамкориҳои иқгисодй, наклиётиго коммуникатсионй (ҷалб намудан).

3. Объясните по-таджикски значения следующих слов.

Алоқамандй, гуманитарй, доимоамалкунанда, дохилидавлатй, зиёй, ислоҳот, мақсад, минтақа, байнипарламентй, ғайрирасмй, президент.

4. Вставьте изафет, где необходимо.

Таъсиси Иттиҳоди Давлатҳо… Мустақил аз тарафи давлатҳои собиқ Иттиҳод… Шӯравй гувоҳи алоқамандиву ифодаи умумияти таърихй дар давлати ягона мебошад. ИДМ созмон… сифатан нави давлатҳои соҳибихтиёри собиқ… Иттиҳоди Шӯравист. Қобил… ба ёдоварист, ки дар солҳои аввали ташаккулёбии ин шакл… интегратсияи байналмилалй на ҳама… ҳадафҳои он пурра амалй гаштанд. Барои ҳамин кишварҳои Иттиҳод ҳамроҳ роҳҳо… нави ҳамкориҳои мутакобиларо дар соҳаҳои гуногун ҷустуҷӯ намуда, масъала… ислоҳоти ИДМ-ро ба миён гузоштанд. Ҳамин тавр орган… доимоамалкунандаи иҷроия, маъмурй ва ҳамоҳангсоз — Кумитаи иҷроия… ИДМ таъсис ёфт. Дар муддат… ҳабдаҳ соли мавчудият… Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар ҳаёти он тағйиротҳои зиёде ба амал омаданд. Точикистон аз рӯзҳои аввал… истиқлолияти худ — 9 сентябри соли 1991 самтхои асосии манфиат… миллй ва сиёсати хориҷиашро муайян намуд. Иштироки Ҷумҳурии Точикистон дар фаъолият… ИДМ яке аз самтҳои муҳим… сиёсати хориҷии кишвар ба шумор меравад. Моҳи октябр… соли 2007 дар шаҳри Душанбе дар ҷаласа… навбатии ИДМ нақшаи чорабиниҳои асосй оид ба татбиқи амалии Консепсия… рушди минбаъдаи Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил баррасй шуд. Соли 2008 дар кишварҳои аъзо… Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил Соли адабиёт ва хониш буд, ки ин пешниҳод… Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон буд.

5. Переведите словосочетания.

Содружество Независимых Государств, бывший Советский Союз, следует отметить, суверенное государство, эта форма интеграции, исполнительный комитет, многосторонние отношения, постоянно действующий орган, неофициальные встречи глав государств, обсуждение наболевших вопросов, структура органов СНГ, межпарламентская ассамблея, очередное заседание.

6. Выберите нужный вариант из предложенных в скобках.

Ин созмон дар асоси меъёрҳо ва принсипҳои ҳуқуқи байналмилалй (имконият, алоқамандй, созмон) ёфтааст. (мақсади, асоси, баҳси) Иттиҳод амалй намудани ҳамкориҳои экологй, гуманитарй, (гувоҳ, амал, мусоидат) ба шаҳрвандони давлатҳои аъзо дар муносибати озод, алоқа ва рафтуо дар Иттиҳод, ёрии (асосии, ҳуқуқии, амалии) мутақобила ва ҳалли баҳсу муноқишаҳои дохилидавлатии давлатҳои Иттиҳод бо роҳи осоишта мебошад. Қобил ба ёдоварист, ки дар солҳои аввали (ташаккулёбии, баррасии, густариши) ин шакли интегратсияи байналмилалй на ҳамаи (ҳадафҳои, ислоҳоти, биноҳои) он пурра амалй гаштанд. Барои ҳамин кишварҳои Иттиҳод ҳамроҳ роҳҳои нави ҳамкориҳои (минбаъдаро, мутақобиларо, мустақилро) дар соҳаҳои гуногун ҷустуҷӯ намуда, масъалаи (ислоҳоти, иштироки, ифодаи) ИДМ-ро ба миён гузоштанд. Аз соли 1991 cap карда (нақшаи, сохтори, мавҷудияти) органҳои дохили Иттиҳод чандин маротиба тағйир ёфт. Дар (муддати, ҳадафи, шартномаи) ҳабдаҳ соли мавҷудияти Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар ҳаёти он (фаъолиятҳои, тағйиротҳои, ҳукуматҳои) зиёде ба амал омаданд. Сарони давлатҳо омодагии худро (баҳри, оид ба, изҳори) таҳкиму густариши ҳамкориҳои судманд дар доираи ИДМ таъкид доштанд. Дар чаҳорчӯбаи (танқиди, таҷлили, тазаккури) 1150-солагии малиқушшуаро Абӯабдуллоҳи Рӯдакй, ки зери назари созмони (бисёрҷонибаи, дохилидавлатии, умумиҷахонии) фарҳангии ЮНЕСКО ҷараён гирифт, дар пойтахти кишвар Форуми сеюми (сарварони, зиёиёни, шаҳрвандони) эҷодкори ИДМ ба дараҷаи баланди ташкилй гузаронда шуд. Бояд тазаккур дод, ки бо (пешниҳоди, мусоидати, таваҷҷӯҳи) Тоҷикистон ҷои гузарондани он Душанбешаҳр интихоб гардида буд.

7. Ответьте на вопросы по тексту.

Таъсиси Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ба кадом вақт рост меояд? ИДМ дар асоси чй созмон ёфтааст? Мақсади Иттиҳод чист? Чаро Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил танқид карда шуд? Барои чй кишварҳои Иттиҳод масъалаи ислоҳоти ИДМ-ро ба миён гузоштанд? Дар кадом ҷаласа карор кабул карда шуд, ки аз ҳисоби кам кардани шумораи созмонҳо ва кормандон ислоҳоти ИДМ гузаронда шавад? Сохтори органҳои ИДМ чй имконияте фароҳам овард? Сарони давлатҳо омодагии худро баҳри чй таъкид доштанд? Ҳоло кадои кишварҳо аъзои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил мебошанд? 15 декабри соли 1991 Ҷумҳурии Тоҷикистон кадом шартномаро ба имзо расонд? Яке аз самтҳои муҳими сиёсати хориҷии ин кишвар чист? Моҳи октябри соли 2007 дар чаласаи навбатии ИДМ кадом накша баррасй шуд? Сарвари давлати Тоҷикистон зимни муҳокимаи масоили қалталаб таваҷҷӯҳи сарони давлатҳоро ба чй ҷалб намуд? Соли 2008 дар кишварҳои аъзои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил Соли чй буд? Форуми сеюми зиёиёни эҷодкори ИДМ дар кучо ва кай ба дараҷаи баланди ташкилй гузаронда шуд?

8. Переведите на таджикский.

а) 8 декабря 1991 года считается датой образования Содружества Независимых Государств (СНГ). СНГ — это качественно новая организация сотрудничества суверенных государств. Она построена на основе принципов международного права. Цель Содружества — осуществление политической, экономической и гуманитарной взаимопомощи. Государства-члены СНГ помогают мирно урегулировать внутригосударственные споры.

Следует отметить, что в первые годы формирования Содружества не все цели были достигнуты. Оно даже подвергалось критике за неэффективность. Нос 1991 года структура органов СНГ неоднократно менялась. В апреле 1999 года на заседании Совета глав государств СНГ было принято постановление провести реформу Содружества за счёт сокращения числа управлений и штата сотрудников. Таким образом был учреждён постоянно действующий исполнительный административный координирующий орган — исполнительный комитет СНГ. Свою работу внутри Содружества начали: Экономический суд, Межпарламентская ассамблея, Совет министров иностранных дел, Исполком, Совет министров обороны и другие органы.

б) За 18 лет существования СНГ в его жизни произошло множество изменений. Неофициальная встреча глав государств СНГ 22 февраля 2008 года в Доме приёмов правительства России показала, что такой вид международной интеграции имеет большое будущее. Главы государств подчеркнули свою готовность укреплять и расширять сотрудничество в рамках СНГ.

Таджикистан с первых дней своей независимости — с 9 сентября 1991 года — определил основные направления своей внешней политики. 15 декабря 1991 он подписал Соглашение об образовании СНГ. Участие в деятельности СНГ — одно из основных направлений внешней политики Республики. ПрезидентТаджикистана неоднократно заявлял о необходимости сохранения СНГ. В октябре 2007 года в Душанбе состоялось очередная встреча глав государств СНГ, во время которой была обсуждена Концепция будущего развития СНГ. Президент Таджикистана привлёк внимание собравшихся к проблемам сотрудничества в сфере транспорта и коммуникаций, организации зоны свободной торговли и единого энергетического пространства. 2008 год в СНГ по предложению президента Таджикистана был объявлен Годом литературы и чтения. В рамках празднования 1150-летия великого персидско- таджикского поэта Абуабдулло Рудаки в столице Таджикистана на высоком уровне был проведён III Форум творческой интеллигенции СНГ.

Урок 23

Текст Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил Содружество Независимых Государств

Таъсиси Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки ба 8 декабри соли 1991 рост меояд, аз тарафи давлатҳои собиқ Иттиҳоди Шӯравй гувоҳи алоқамандиву ифодаи умумияти таърихии зиёда аз 70- солаи онҳо дар давлатй ягона мебошад. ИДМ созмони сифатан нави давлатҳои сохибихтиёри собиқ Иттиҳоди Шӯравй буда, дар асоси меъёрҳо ва принсипҳои ҳуқуқи байналмилалй созмон ёфтааст.

Максади Иттиҳод амалй намудани ҳамкориҳои сиёсй, иқтисодй, экологй, гуманитарй, мусоидат ба шаҳрвандони давлатҳои аъзо дар муносибати озод, алоқа ва равуо дар Иттиҳод, ёрии ҳуқуқии мутақобила ва ҳалли баҳсу муноқишаҳои дохилидавлатии давлатҳои Иттиҳод бо роҳи осоишта мебошад. Қобил ба ёдоварист, ки дар солқои аввали ташаккулёбии ин шакли интегратсияи байналмилалй на ҳамаи ҳадафҳои он пурра амалй гаштанд. Аз ин рӯ, Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил барои каммаҳсул буданаш ҳамчун омили робитаҳои бисёрҷониба зери тозиёнаи танқид гирифта шуд. Барои ҳамин кишварҳои Иттиҳод ҳамроҳ роҳҳои нави ҳамкориҳои мутақобиларо дар соҳақои гуногун ҷустуҷӯ намуда, масъалаи ислоҳоти ИДМ-ро ба миён гузоштанд.

Аз соли 1991 cap карда сохтори органҳои дохили Иттиҳод чандин маротиба тағйир ёфт. 1-2 апрели соли 1999 дар чаласаи Шӯрои сарони давлатҳои ИДМ қарор қабул карда шуд, ки аз ҳисоби кам кардани шумораи созмонҳо ва кормандон ислоҳоти ИДМ гузаронда шавад. Ҳамин тавр органи доимоамалкунандаи иҷроия, маъмурй ва ҳамоҳангсоз — Кумитаи иҷроияи ИДМ таъсис ёфт. Сохтори ИДМ имконият фароҳам овард, ки дар баробари Шӯрои сарони кишварҳо ва Шӯрои сарварони ҳукуматҳо Ассамблеяи байнипарламентӣ, Суди иқтисодӣ, Шӯрои вазирони корҳои хориҷй, Кумитаи иҷроия, Шӯрои иктисодй, Шӯрои вазирони мудофиа ва ғайра дар дохили он амал кунанд.

Дар муддати ҳабдаҳ соли мавҷудияти Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар ҳаёти он тағйиротҳои зиёде ба амал омаданд. Мулоқоти ғайрирасмии сарони кишварҳои аъзои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки 22 феврали соли 2008 дар Бинои пазиришқои расмии Ҳукумати Россия баргузор гардид, нишон дод, ки ин шакли интегратсияи байналмилалй оянда дорад. Зеро сарони давлатҳо омодагии худро баҳри таҳкиму густариши ҳамкориҳои судманд дар доираи ИДМ таъкид доштанд. Ҳоло Россия, Қазокистон, Қирғизистон, Озарбойҷон, Тоҷикистон, Узбекистан, Белоруссия, Арманистон, Украина ва Молдова кишварҳои аъзои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил мебошанд.

* * *

Тоҷикистон аз рӯзҳои аввали истиқлолияти худ — 9 сентябри соли 1991 самтхои асосии манфиати миллй ва сиёсати хориҷиашро муайян намуд. 15 декабри соли 1991 ҷумҳурй шартномақоро дар бораи таъсиси Иттиҳоди Давлатқои Мустақил (ИДМ) ба имзо расонд. Иштироки Ҷумқурии Тоҷикистон дар фаъолияти ИДМ яке аз самтҳои муҳими сиёсати хориҷии кишвар ба шумор меравад. Президента Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон чандин бор изқор дошт, ки Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил бояд нигоҳ дошта шавад. Моҳи октябри соли 2007 дар шаҳри Душанбе дар чаласаи навбатии ИДМ нақшаи чорабиниҳои асосй оид ба татбиқи амалии Консепсияи рушди минбатшаи Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил баррасй шуд.

Сарвари давлатй Тоҷикистон зимни муҳокимаи масоили ҳалталаб таваҷҷӯҳи сарони давлатҳоро ба рушди ҳамкориҳои иқгисодй, наклиётию коммуникатсионй, ташкили минтақаи озоди савдо ва бозори ягонаи энергетикию озуқаворй дар қаламрави ИДМ чалб намуд. Соли 2008 дар кишварҳои аъзои Иттиҳоди Давлатхои Мустақил Соли адабиёт ва хониш буд, ки ин пешнихдци Президента Ҷумҳурии Тоҷикистон буд. Дар чаҳорчӯбаи таҷлили 1150-солагии маликушшуаро Абӯабдуллоҳи Рӯдакй, ки зери назари созмони умумиҷахонии фарҳангии ЮНЕСКО чараён гирифт, дар пойтахта кишвар Форуми сеюми зиёиёни эҷодкори ИДМ ба дарачаи баланди ташкилй гузаронда шуд. Бояд тазаккур дод, ки бо пешниҳоди Тоҷикистон ҷои гузарондани он Душанбешахр интихоб гардида буд.

Комментарий

1. Давлатҳои собиқ Иттиҳоди Шӯравй республики бывшего Советского Союза. Обратите внимание на порядок слов в изафетной цепи!

ҳуқуқи байналмилалй международное право;

хал л и баҳсу муноқишақо решение споров и конфликтов. Обратите внимание на удвоение согласной л в изафетной конструкции!

органи доимоамалкунандаи иҷроия постоянно действующие исполнительные орган;

Бинои пазиришқои расмии Ҳукумати Россия Дом приёмов правительства России;

ташкили минтақаи озоди савдо создание свободной торговой зоны – создание свободной зоны торговли;

зиёиёни эҷодкор творческая интеллигенция.

2. Қобил ба ёдоварист стоит отметить, стоит напомнить;

на хам а и хадафхои ИДМ пурра амалй гаштанд не все цели СНГ были достигнуты в полном объёме. Обратите внимание на употребление отрицательной частицы на!

зери тозиёнаи танкид гирифтан попасть под огонь (букв. — под кнут) критики;

имконият фарохам овардан создавать возможности;

ба шумор рафтаи считаться;

таваҷҷӯҳи касеро ҷалб кардан привлекать внимание кого-л.

3. тағйиротҳои зиёде ба амал омаданд произошли большие перемены.

В активном значении употребляется оборот ба амал овардан: тағйиротҳои зиёдеро ба амал овардан производить большие перемены;

Ҷумҳурй шартномахоро дар бораи таъсиси ИДМ ба имзо расонд. Республика подписала Соглашения о создании СНГ.

В пассивном значении употребляется оборот ба имзо расидан: Шартнома дар бораи таъсиси ИДМ ба имзо расид. Было подписано Соглашение о создании СНГ

4. В рамках руководящих органов СНГ действуют следующие структуры:

Шӯрои сарони кишварҳо Совет глав государств;

Шӯрои сарварони хукуматҳо Совет глав правительств;

Ассамблеяи байнипарламентй Межпарламентская ассамблея;

Шӯрои вазирони корхои хоринй Совет министров иностранных дел;

Кумитаи иҷроия Исполнительный комитет;

Шӯрои икти сод й Экономический совет;

Шӯрои вазирони дифоъ Совет министров обороны;

Суди иқтисодй Экономический Суд;

Шартнома дар бораи таъсиси Иттиҳоди Давлатхои Мустақил Соглашение о создании Содружества Независимых Государств;

5. бозори ягонаи энергетикию озуқаворй единый энергетический и продовольственный рынок;

Соли адабиёт ва хониш Год литературы и чтения.

Урок 23

Упражнения на повторение

1. Дайте в сопровождении примеров грамматические правила: расположения компонентов изафетной цепи; оформления прямого дополнения объектным послелогом -ро.

2. Перепишите. Где необходимо, вставьте объектный послелог -ро.

Азиз ба хотир овард, ки он “фарзанди офтоб” меноманд. Шумо дафтари ман наовардед? Шумо нон пухтед? Ман китоби дарсии ХУД ба ту намедиҳам. Ин мард дар бозор мева мефурӯшад. Маълумотнома пур кунед! Ронанда мусофирон мегирад ва ба шаҳр меравад. Ҳар субҳ аз таги замин баромадани об мебинем. Хоқарам мактаби миёна хатм мекунад. Мехмонон одатан дар ҳуҷраи калон кабул мекунем. Дар ин фасл тоҷикон Иди Навруз ҷашн мегиранд. Баъзан навиштахоям чоп мешуданд. Соати нӯҳ барномаи «Вакт» тамошо мекунам. Китобхо одатан аз китобхонаи шахрй мегирифтам. Ман тайёрахо аз наздик медидам. Дар ин хучраи сертиреза хурок тайёр мекунем.

3. Проспрягайте глаголы рафтан, дидан, пурсидан во всех известных личных глагольных формах. Объясните особенности значения форм.

4. Вспомните правила образования основы настоящего времени. Перепишите. Поставьте глаголы в скобках в форме настояще-будущего времени изъявительного наклонения.

Рафикам дар хобгоҳи донишкада зиндагй (кардан). Донишҷӯён дар Донишгохи давлатии миллии Тоҷикистон панҷ сол (хондан). Донишҷӯён дар лаборатория тачриба (гузарондан) ва барои кор таҷриба (андӯхтан). Мо имсол фориғуттаҳсил (шудан). Бачагон аз кӯчаи дароз (гузаштан) ва ба мактабашон (расидан). Онҳо ба мактабашон як назар (андохтан) ва ба синф (даромадан). Ҷашни Рӯзи дониш оғоз (ёфтан). Мардум бузу гӯсфанд ба чаро (бурдан). Мардум пахта (чидан). Ман сахрои пахтазори васеъ (дидан). Автобус ба роҳи калон (расидан) ва аз шаҳр берун (рафтан). Хусрав пиёла (гирифтан) ва чой (нӯшидан). Аз инчо ба автобус савор (шудан) ва дар истгоҳи «Ватан» (фуромадан). Маъмурзани меҳмонхона бо табассум (гуфтан). Мусофир шиносномаи худро дар ҷомадон (ҷустан). Дар ин тарабхона хӯроки хуб (пухтан). Мо обрӯи оилаамонро баланд (бардоштан). Ман баъди хатми донишгоҳ ба зодгоҳам (баргаштан). Бародари калониам аз тайёра бо либоси ҳарбй (фуромадан).

5. Вспомните правила употребления артикля. Переведите на таджикский.

Какое наслаждение сидеть жарким летом около фонтана! Кто-то вечером постучал в мою дверь. Я увидел какого-то незнакомого мужчину. Деревня, в которой живёт Рахим, расположена у подножия высокой горы. Старик указал на мальчика, который нёс тяжелые вёдра своей матери.

6. Вспомните правила образования личных глагольных форм сослагательного наклонения. Переведите на таджикский.

Старый отец наказывал своим сыновьям стать хорошими людьми. Я советую вам купить этот изюм. На летние каникулы я, вероятно, поеду в Москву. Мой преподаватель посоветовал посвятить эти дни написанию дипломной работы. Мы пошли в баню, чтобы немного подлечиться. Я пришёл специально, чтобы повидать вас. Вы непременно должны посмотреть историко-краеведческий музей имени Камолиддина Бехзада. Врач разрешил моему дедушке погулять в больничном саду и подышать свежим воздухом. Учитель дал задание ученикам выучить наизусть это стихотворение. Я мечтал о том, чтобы скорее окончилась война. Мы сели у фонтана, чтобы немного отдохнуть и поесть мороженого.

7. Составьте сообщения на следующие темы.

Оилаи ман. Манзили ман. Рӯзи корни ман. Рӯзи истироқати ман. Ҷуғрофияи Тоҷикистон. Забони давлатй ва адабиёти ҶТ. Иқгисодиёти ҶТ. Шаҳри Душанбе. Адибон ва шоирони машҳури Тоҷи- кистон.

Урок 23

• Учебник таджикского языка – Урок 23 – Упражнения на повторение
• Учебник таджикского языка – Урок 23 – Текст
• Учебник таджикского языка – Урок 23 – Упражнения 1-8
• Учебник таджикского языка – Урок 23 – Словарь