Учебник таджикского языка – Урок 22 – Причастия на -гй

Урок 22

Причастия на -гй

В таджикском языке выделяют три вида причастий с суффиксом -гй.

1) причастие прошедшего времени: хондагй прочтённый, читавший;

2) причастие настояще-будущего времени: мехондагй читаемый, читающий;

3) причастие настоящего определённого времени: хонда истодагй читаемый, читающий.

Употребляемые в определительной функции, причастия присоединяются, как правило, через изафет к определяемому слову: одами меомадагй человек, намеревающийся прийти/приходящий. В изафетной конструкции все слова, относящиеся к причастию, помещаются между причастием и определяемым им словом:

Ин духтари китоб хонда истодагй дугонаи май аст. Девочка, читающая (сейчас) книгу, моя подруга.

В некоторых случаях возможна замена одного вида причастия прошедшего времени на другой: дарвозаи кушода = дарвозаи кушодагй открытая дверь, кори анчомёфта = кори анҷомёфтагй завершённая работа.

Иногда возможно построение словосочетания на основе примыкания. В этом случае причастие ставится перед определяемым словом: меомадагй одам человек, намеревающийся прийти / приходящий.

Дар ин ҷо шуморо мешинохтагй одамхо бисёр буданд. Здесь было много знавших вас людей.

Причастия на -гй могут иногда употребляться в функции сказуемого, заменяя личные глагольные формы:

Мо тамоми диққатамонро ба пахта додагй. Мы всё внимание уделяли хлопку.

Аъзамҷон хангоми дар синфи чорум хонданаш бисёр китоб хондагй. Азам в четвёртом классе читал много книг.

От причастий прошедшего и настояще-будущего времени могут быть образованы формы страдательного залога: хонда шудагй прочтённый; хонда мешудагй читаемый.

В активном залоге причастия на -гй могут отражать как действие, совершаемое самим предметом, так и то действие, которому он подвергался или подвергается. Даже в том случае, когда имя, определяемое причастием на -гй, представляет во фразе предмет, подвергающийся действию, само действие всё же воспринимается как активное, производимое определённым лицом:

Дорухои духтур додагиро хӯред. Выпейте данные врачом лекарства.

Дигар чизи тақсим мекардагй нест. Больше нет вещей, подлежащих разделу.

Кори ман карда истодагй савоб аст. Выполняемая мной работа — доброе дело.

Субъект действия может быть выражен в предложении следующим образом:

1) отдельным словом, помещённым перед причастием:

Китоби Ахмад харидагй дар хона аст. Книга, купленная Ахмадом, находится дома.

2) энклитическим местоимением, присоединяемым к причастию на -гй:

Вай китоби харидагиашро ба мо нишон дод. Он показал нам купленную им книгу.

Онхо дар бораи филми тамошо кардагиашон ҳикоя карданд. Они рассказали о просмотренном ими фильме.

В противоположность этому формы страдательного залога причастия на -гй отражают действие, представляемое как самопроизвольный процесс становления, не предполагающий активного деятеля:

Гулрӯ чашм аз когазхои дар наздаш гузошта шудагй намебардошт. Гульру неподнимала глаз от лежащих (положенных) перед ней бумаг

Бехтар мешуд, ки фармоянд тухми кошта мешудагиро ба мо фиристонанд. Лучше было бы, если они приказали прислать нам семена, предназначающиеся для посева.

С точки зрения временной характеристики причастия на -гй имеют следующие значения:

1. Причастие прошедшего времени передаёт действие в прошлом, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме: хондагй читавший, читанный, хонда шудагй прочитанный.

Духтари рӯймол харидагй хамсояи мост. Девушка, купившая платок, — наша соседка.

Мо китобҳои хонда шудагиро ба китобхона овардем. Прочитанные книги мы вернули в библиотеку.

Причастие прошедшего времени часто синонимично придаточному определительному предложению с глаголом в одной из форм прошедшего времени. Как правило, если в главном предложении глагол сказуемого стоит в форме настоящего времени, в придаточном употребляется форма перфекта, если в прошедшем времени (простое прошедшее, прошедшее длительное) — в придаточном употребляется форма преждепрошедшего времени:

Духтари рӯймол харидагй хамсояи мост. = Духтаре, ки рӯймол харидааст, хамсояи мост.

Вай дар бораи корхои иҷро карда шудагй маърӯза кард. = Вай дар бораи корхое, ки иҷро карда шуда буд, маърӯза кард. Он сделал доклад о выполненной работе.

2. Причастие настояще-будущего времени передаёт действие, длительно или обычно совершающееся, свойственное предмету, или действие, подлежащее совершению: мехондагй читающий (обычно или длительно), читанный (обычно или длительно), подлежащий прочтению в будущем, хонда мешудагй читаемый, подлежащий прочтению. Действие совершается одновременно с другим действием.

Ҳар вақте ки ман туро мебинам, суханхои мегуфтагиамро фаромӯш мекунам. Каждый раз, когда я тебя вижу, забываю, о чём говорю.

Мехоҳам чизхои намедонистагиамро ёд гирам. = Мехоҳам чизҳоеро, ки намедонам, ёд гирам. Я хочу изучить то, что не знаю.

3. Причастие настоящего определённого времени передаёт действие, совершающееся одновременно с действием, выраженным личной глагольной формой: хонда истодагй читающий, читаемый (в определённый момент в прошлом или настоящем).

Одамхои рафта истодагй ба якдигар нигох карданд. Люди, шедшие в этот момент мимо, посмотрели друг на друга.

Одамхои рафта истодагй ба якдигар нигох мекунанд. Люди, идущие мимо, смотрят друг на друга

Причастия на -гй могут образовывать отрицательную форму с приставкой на- :

Ана имрӯз дидем, ки дар байни мо одамхои нагз кор намекардагй хам ҳастанд. Вот сегодня мы увидели, что и среди нас имеются люди, не работающие как следует (букв. — не работающие хорошо).

Дар қишлоқхои давру пеш Ҳошимро намешинохтагй кас набуд. В окрестных кишлаках не было человека, который не знал бы Хашима.