Учебник таджикского языка – Урок 21 – Каузативные глаголы

Урок 21

Каузативные глаголы

Инфинитив каузативных или понудительных глаголов образуется путём прибавления к основе настоящего времени (ОНВ) исходного глагола элемента -он(и)дан. По своей сути этот элемент представляет сочетание трёх суффиксов: -он+(и)д+ан. ОНВ каузативного глагола — это сочетание ОНВ исходного глагола и суффикса -он, а основа прошедшего времени (ОПВ) — это сочетание ОНВ исходного глагола с элементом -он(и)д. Эти глаголы обычно выражают понуждение к действию, выраженному исходным глаголом:
фаҳмидан (фаҳм ) понимать — фахмондан объяснять, заставлять понять; гузаштан (гузар) проходить — гузарон(и)дан проводить, переводить; расидан (рас) доходить, достигать — расон(и)дан доводить, доставлять; навиштан (навис ) писать — нависондан заставлять написать.
Примечание 1. От глагола нишастан садиться каузативный глагол образуется от стяжённой основы шин (а не ништф — шинондан сажать:
Мо дар ҳавлии худ дарахт шинондем. Мы у себя во дворе посадили деревья.
Примечание 2. От глагола рафтан идти может образовываться каузативный глагол по общим правилам: рафтан (рав) — равондан отправлять. Наряду с этим, употребителен также глагол рон- дан в значении прогонять, погонять.
В таджикском языке каузативные глаголы могут образовываться и от сложных: оштй кардан мириться, примиряться —* оштй кунондан примирять, заставлять помириться.
Каузативные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге: Дар ин факулта 11 забони хоричй ба толибиамон омӯзонида мешавад. На этом факультете студентам преподаются 11 иностранных языков.
По этой же модели в таджикском языке могут быть образованы переходные глаголы от существительных: мукофот награда, премия —► мукофотонидан награждать, премировать кого-л.\ таҷҳиз оснащение, оборудование —► таҷҳизонидан оснащать что-л., обрудоватъ.
Вай китобхонаро ба тартиб овард ва таҷҳизонид. Он привёл в порядок и оборудовал библиотеку.