Урок 20
Конструкция с глаголом гирифтан
В современном таджикском языке весьма употребительна конструкция, состоящая из инфинитива смыслового глагола и спрягаемого глагола гирифтан. Подобные сочетания передают, как правило, два основных видовых значения:
1) указание на приступ к действию, на начало более или менее продолжительного действия:
Аз ҳамин рӯз cap карда, ман ҳар рӯз ба мактаб рафтан гирифтам. Начиная с этого дня я стал каждый день ходить в школу.
Кай меравем? — Агар тайёр бошй, ҳозир рафтан мегирем. Когда мы пойдём? — Если ты готова, мы сейчас отправимся.
2) указание на продолжение действия (или состояния), уже начавшегося ранее, до момента речи:
Агар камин хел кардан гиред, дар андак вақт дар хазинаи шумо як пули сиёк хам наме-
монад. Если вы будете продолжать поступать таким образом, в скором времени в вашей казне не останется и мелкой монеты.
Шиштан гиретон, хестан чй лозим? Сидите {букв, продолжайте сидеть)! Зачем вставать?
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени М.В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ
В. Б. Иванов, Е. В. Семенова, Ҳ. О. Хушқадамова
для стран СНГ
В двух частях
Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009
- Учебник таджикского языка – Урок 20 – Причастие долженствования
- Учебник таджикского языка – Урок 20 – Конструкция с глаголом гирифтан
- Учебник таджикского языка – Урок 20 – Упражнения 1-3
- Учебник таджикского языка – Урок 20 – Текст Кули Сарез Сарезское озеро
- Учебник таджикского языка – Урок 20 – Упражнения 4-11
- Учебник таджикского языка – Урок 20 – Словарь
