Учебник таджикского языка – Урок 18 – Упражнения 1-3

Урок 18

Упражнения 1-3

1. Поставьте во всех лицах обоих чисел.
Ман пештар ин филмро дида будам. Ман қалами худро дар хона фаромӯш карда будам. Ман ҳаргиз анор нахӯрда будам. Ман ҳанӯз ин тарҷумаро тамом накарда будам. Ман аз хучра набаромада будам.
2. Переведите на русский.
Ман ба шумо чизе нагуфта будам. Ту то соати чор чанд ҷумла тарҷума карда будй? Ӯ либоси идона пӯшида буд. Ҳамон зане, ки ӯро қаблан дида будам, пеши вай рафт ва пурсид, ки чй ran шудааст? В акте ки маҷлис cap шуд, офтоб рост ба болои cap омада буд. Дар берун дар болохона хама ба сӯҳбати Карим гӯш дода буданд. Ман ин тавсияи модарамро, ки дар он вақтҳо ба ман хеле хуб таъсир карда буд, мехостам ба амал орам. Вакге ки ба хонаи бародарам ворид шудам, ахли хонаводаи ӯ аз сари ношто хам нахеста буданд. Ҳалима ҳеҷ вакт худро чун дар ин субҳи баҳорон хушбахт ҳис накарда буд. Як вақт чашм кушода, аскареро дидам, ки дар болои сарам хам шуда буд. Сари кӯҳ намудор шуд, ки дар он чо ду савора истода буданд. Дирӯз дар мацлис дар бораи тезтар ба чоп омода кардани китоби «Забони тоҷикй» сухан рафта буд.
**•
3. Переведите на таджикский.
Мы к тому времени уже получили твоё письмо. Они до вчерашнего дня не видели этого словаря. Я давал свой журнал Шарифу, но теперь этот журнал у меня. Мы раньше никогда не слышали имени этого человека. Он не мог перевести текст, потому что забыл словарь дома. Когда Азамат проснулся, его отец уже ушёл на работу. Когда я пришёл домой, мой брат уже поужинал. Что было написано в письме, которое я тебе принёс? Саттор мог ответить на вопрос преподавателя, потому что внимательно подготовился к занятию.

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009