Tajik Development Gateway на русском языке > Учебник таджикского языка > Учебник таджикского языка – Урок 15 > Учебник таджикского языка – Урок 15 – Упражнения 1-4

Учебник таджикского языка – Урок 15 – Упражнения 1-4

Урок 15

Упражнения 1-4

1. Переведите на русский.
Ӯ бояд дар корхои хона ба* модари худ ёрй расонад. Агар шумо мехоҳед солим ва тандуруст бошед, бояд ҳар рӯз ба варзиши бадан машгул шавед. Падар ба писарони худ гуфт: «Шумо бояд одамони хуб шавед ва ба халқ хизмат кунед». Дар вақти таътили зимистона Саттор бояд ба назди падару модари худ равад. Шумо бояд ин шеъри Рӯдакиро аз ёд кунед. Писарон бояд сатилҳои вазнини модаронашонро мебурданд.
2. Переведите на таджикский.
Сейчас вы должны пойти в аудиторию и подождать преподавателя. Тебе следовало надеть свой лучший костюм. Ты болен и не должен в такой мороз выходить на улицу. Вам не следовало опаздывать на занятия. Студенты должны стараться больше разговаривать на таджикском языке. Он должен был взять в библиотеке словарь и сделать перевод этого текста. Вы не должны были этого обещать. После занятий студенты должны пойти в столовую и пообедать.
3. Переведите на русский.
Хонаи мо аз донишгох он кадар дур нест, барои хамин метавон пиёда рафт. Дар ошхонаи донишгоҳи мо метавон мувофиқи табъи худ хӯрокро интихоб кард. Бояд ба омӯзиши забони давлатй диккат дод. Дар хавои гарм дар ин кӯл метавон оббозй кард. Дар ин гармй метавон дар назди фаввора нишаст. Дар ин бог набояд гул чид.
4. Переведите на таджикский.
Здесь можно отдохнуть и поесть мороженого. Необходимо направлять лучших учеников в высшие учебные заведения. Из этой комнаты можно выйти на веранду. В такой темноте ничего нельзя увидеть. Надо вставать каждое утро в шесть часов. Не следует читать газеты во время еды. Надо скорее возвращаться домой. На том рынке можно купить различные фрукты. Во время перемены можно выпить чаю. До историко-краеведческого музея можно добраться за полчаса.


МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени М.В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ
В. Б. Иванов, Е. В. Семенова, Ҳ. О. Хушқадамова
Учебник таджикского языка
для стран СНГ
В двух частях

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009