Учебник таджикского языка – Урок 1 – Текст: Салом! Здравствуй!

Урок 1

Текст: Салом! Здравствуй!

Текст: Салом! Здравствуй!

Толиб (дар троллейбус): Салом!

Маҳрам: Салом! Саломати́ат чй тавр аст?

Толиб: Саломати́ам хуб аст. Ту чй?

Махрам: Ташаккур, бад не́. Аҳво́лат чй хел аст?

Толиб: Нагз аст. Раҳмат. А́ҳли оила ҳама сиҳат ва салома́танд?

Махрам: Рахмат, хама сиҳа́ту салома́танд. Хе́шу табо́ри ту чй?

Толиб: Шукр, аз о́ни ман ҳам ҳама сиҳа́ту салома́танд. Корҳо́ят чй тавр аст?

Махрам: Ҳама́аш нағз аст. Раҳмат.

Толиб: Инҷо истго́ҳи ман аст.

Махрам: Марҳамат! То боздид!

Толиб: Хайр!

!Нажмите кнопку для воспроизведения!

Комментарий

1. В Таджикистане при встрече надо задать друг другу несколько вопросов о делах и здоровье, в том числе о здоровье родственников. Просто поздороваться и приступить к делу считается неприличным.
2. Русским фразам с союзом «а» в начале предложения соответствуют таджикские фразы с вопросительным местоимением чй что? как? в конце: Ту чй? или Саломатии худат чй? А ты как?
3. Фраза бад не́ (букв. я не плох) означает у меня дела идут неплохо.
4. Оборот аз они (ман) мой, моя, моё, мои указывает на принадлежность и часто употребляется в ответе на общий вопрос в тех случаях, когда опускается определяемое слово.
Ин китоби туст? Это твоя книга? — Ҳа, аз они ман аст. Да, моя.
Ин китоб аз о́ни кист? Чья это книга? — Ин китоб аз о́ни ман аст. Эта книга — моя.

Предыдущая страница: « Учебник таджикского языка – Урок 1 – Упражнения 2-6

Следующая страница: Учебник таджикского языка – Урок 1 – Упражнения 7-10 »

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
имени М.В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ
В. Б. Иванов, Е. В. Семенова, Ҳ. О. ХушқадамоваУчебник таджикского языка
для стран СНГ
В двух частях

Часть I
Москва
ИД «Ключ-С»
2009